Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cancellata
English translation:
deleted
Added to glossary by
moranna (X)
Aug 7, 2008 18:39
16 yrs ago
Italian term
cancellata
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
This is from a chemical substance inventory form. It is the heading of one of the columns:
"Cancellata dal repertorio (Tutte le sostanze considerate Attive a meno che altrimenti specificato)"
Other column headings include Substance name, Manufacturer, Date of purchase, product number.
That's all the context I have. The only meanings I can make out are "railing" or else a past participle of the verb "cancellare" (to erase/delete/remove). Help!
"Cancellata dal repertorio (Tutte le sostanze considerate Attive a meno che altrimenti specificato)"
Other column headings include Substance name, Manufacturer, Date of purchase, product number.
That's all the context I have. The only meanings I can make out are "railing" or else a past participle of the verb "cancellare" (to erase/delete/remove). Help!
Proposed translations
(English)
3 +4 | deleted |
moranna (X)
![]() |
3 | discontinued |
Oliver Lawrence
![]() |
Change log
Aug 12, 2008 19:14: moranna (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137586">Aaron Shield's</a> old entry - "cancellata"" to ""deleted""
Proposed translations
+4
42 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. now it seems so obvious!"
21 hrs
discontinued
just another idea, it might depend on the wider context; moranna's "deleted" sounds fine too :o)
Something went wrong...