Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fase inversa con eluizione in gradiente su colonna
English translation:
reverse phase gradient elution on (C18 Nucleosil 7) column
Added to glossary by
Nicholas Krivenko
Oct 25, 2007 19:44
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
fase inversa con eluizione in gradiente su colonna
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Verifica dell'idoneita' del metodo
As I explained before someone very "understanding" removed the previous question, I am not an Italian speaker at all, but I have one single Italian sentence in an otherwise purely German-English translation. This is the actual sentence: "[a number of chemicals]...fase inversa con eluizione in gradiente su colonna Nucleosil 7 C18, vengono dosati per via spettrofotometrica a 275 nm."
My understanding: The levels of chemicals in question are measured using a spectrophotometer after they have been separated in an inverted phase with eluition in a gradient and through a Nucleosil column. I have a problem forming the sentence. ANY HELP will be VERY MUCH appreciated.
My understanding: The levels of chemicals in question are measured using a spectrophotometer after they have been separated in an inverted phase with eluition in a gradient and through a Nucleosil column. I have a problem forming the sentence. ANY HELP will be VERY MUCH appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reverse phase gradient elution on (C18 Nucleosil 7) column |
Mihaela Petrican
|
| 2 | reverse-phase separation with gradient elution... |
Stefano Asperti
|
Proposed translations
+3
19 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
reverse phase gradient elution on (C18 Nucleosil 7) column
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-26 06:01:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Nicholas :)
Glad to be helpful; thank you too!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-26 06:01:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Nicholas :)
Glad to be helpful; thank you too!
Note from asker:
| Thank you ever so much indeed! I was lost without your input and the job was due sort of "yesterday", so many thanks for the speed too. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To all of you: A HUGE THANK YOU!!!! I was pretty much lost here. Thank you. I chose this answer because it sounded smoother, fitted the sentence better. Thank you again!"
16 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
reverse-phase separation with gradient elution...
I'm not an English native speaker, so I am not sure this sounds well...
"reverse-phase separation with gradient elution performed on a Nucleosil 7 C18 column"
"reverse-phase separation with gradient elution performed on a Nucleosil 7 C18 column"
Something went wrong...