Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Riduzione del 98% dei raggi U.V.A nocivi
English translation:
98% reduction of harmful UVA rays
Added to glossary by
Giulia Peverini
Jan 21, 2007 11:40
17 yrs ago
Italian term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Riduzione del 98% dei raggi U.V.A nocivi
Italian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
sistemi di domotica e materiali
Policarbonate
Le sue caratteristiche fondamentali, quali la grande resilienza, purezza, leggerezza, versatilità, opacità quasi totale ai raggi U.V., resistenza agli agenti atmosferici e al fuoco, unite alla garanzia di 10 anni sulla trasmissione della luce, ne fanno un prodotto di qualità assoluta, in quanto vanta proprieta che nel suo settore nessun altro prodotto è in grado di offrire.
- Trasmissione della luce pari a quasi il 90%
- Riduzione del 98% dei raggi U.V.A nocivi
- Fino a 200 volte più resistente del vetro
- Resistenza a temperature estreme da -40° a + 100° C
Come potrei renderlo? Grazie!
Le sue caratteristiche fondamentali, quali la grande resilienza, purezza, leggerezza, versatilità, opacità quasi totale ai raggi U.V., resistenza agli agenti atmosferici e al fuoco, unite alla garanzia di 10 anni sulla trasmissione della luce, ne fanno un prodotto di qualità assoluta, in quanto vanta proprieta che nel suo settore nessun altro prodotto è in grado di offrire.
- Trasmissione della luce pari a quasi il 90%
- Riduzione del 98% dei raggi U.V.A nocivi
- Fino a 200 volte più resistente del vetro
- Resistenza a temperature estreme da -40° a + 100° C
Come potrei renderlo? Grazie!
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | 98% reduction of harmful UVA rays |
Alfredo Tanús
|
Proposed translations
+9
3 mins
Alfredo Tanús
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
98% reduction of harmful UVA rays
UVA: Ultraviolet A
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
: except, reduction 'in' not 'of'
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Daniela Warman
: Yes, as per Enza's point
9 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Valeria Faber
: yes, with Enza
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
: I think "reduction in" is more eloquent that "reduction of" but the latter is used most. Google it.
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
BristolTEc
: agree, I would use "in" too
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Gian
: 59 percent reduction in volume ... - Title:, Reduction of volume changes of concrete
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
eride
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Oliver Walter
: "reduction of" (not "in") because "harmful UVA rays" is the name of a phenomenon and no numerical measurement will be applied to this name.
9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
1 day 1 hr
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
Discussion