Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2002 18:37
22 yrs ago
11 viewers *
Italian term
United States
nas
Italian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hazardous materials
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | non altrimenti specificato |
gianfranco
|
| 3 +1 | Nucleo Anti-sofisticazioni |
pesci
|
| 4 | nel contesto che dai, credo che i NAS non c'entrino proprio. |
pesci
|
Proposed translations
+1
4 hrs
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
non altrimenti specificato
credo che si tratti dell'abbreviazione di 'non altrimenti specificato'
vedi il sito
http://www.uirr.com/francais/Projets/Depliant-it.htm
dove viene utilizzata questa abbreviazione in un contesto simile.
ciao
GM
vedi il sito
http://www.uirr.com/francais/Projets/Depliant-it.htm
dove viene utilizzata questa abbreviazione in un contesto simile.
ciao
GM
Peer comment(s):
| agree |
Floriana (X)
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "È proprio quello!! Grazie mille Gianfranco - fantastico."
+1
49 mins
Nucleo Anti-sofisticazioni
Is the Carabinieri section fighting against the adulteration of Foodstuff. It is the only 'nas' I know of. Hope it helps. Ciao.
3 hrs
nel contesto che dai, credo che i NAS non c'entrino proprio.
Penso per esempio a nociva (n.) per l'ambiente (a.), solida (s.). Ma è una supposizione. Buon lavoro. Ciao
Discussion
Che ne dite?