Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
idrogenolisi
English translation:
(catalytic) hydrogenolysis
Added to glossary by
achisholm
Apr 6, 2006 14:48
18 yrs ago
Italian term
idrogenolisi
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
organic synthesis
"Quando il sostituente R1 del derivato finale di formula (I) è un atomo di idrogeno, l’atomo di azoto dell'anello piperidinico è protetto sin dal piperidone di partenza con un gruppo protettore, ad esempio benzile o BOC (terzbutilossicarbonile), che sono rimossi rispettivamente tramite idrogenolisi catalitica o per trattamento con acido trifluroacetico nel passaggio finale della sintesi"
Is this simply cataytic hydrolysis?
Is this simply cataytic hydrolysis?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | catalytic hydrogenolysis |
Dolores Vázquez
|
| 4 | hydrogenolysis |
Emma Grubb
|
Proposed translations
+2
14 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
catalytic hydrogenolysis
OK
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks."
14 mins
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
44
hydrogenolysis
"catalytic hydrogenolysis"
Discussion
Hydrogenolysis: A chemical reaction that uses hydrogen to break down a compound
Presumably, lysis with the addityion of H2O as opposed to lysis with the addition of H2.
Anyone?