Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
siringa desaerata
English translation:
deaerated/without air
Added to glossary by
Elena H Rudolph (X)
Feb 2, 2006 15:20
18 yrs ago
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
siringa desaerata
Italian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"prelevare la soluzione in esame in quantità variabile (a seconda della concentrazione) tra 2-5 ml, mediante la **siringa desaerata** munita di valvola ed ago"
I think I know what it means but don't know the correct way to say it in English.
Thanks all!
I think I know what it means but don't know the correct way to say it in English.
Thanks all!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | without air |
Elena H Rudolph (X)
|
| 4 | deaerated syringe |
Gian
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
without air
It should be "senza aria".
Collect in a syringe without air; use a small syringe for a small amount of fluid.
depts.washington.edu/labweb/ PatientCare/Clinical/Specimen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 16:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
to deaerate - deaerated
disareare = togliere l'aria da una sostanza
disareata = senza aria
Collect in a syringe without air; use a small syringe for a small amount of fluid.
depts.washington.edu/labweb/ PatientCare/Clinical/Specimen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 16:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
to deaerate - deaerated
disareare = togliere l'aria da una sostanza
disareata = senza aria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
deaerated syringe
... Alternatively, the syringe can be deaerated or be actuated manually with the housing open to position the piston at a different location. ...
Something went wrong...