Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Diritto di recesso
DIRITTO DI RECESSO
Ai sensi dell’art. 52 del Codice del Consumo, se il Cliente è un consumatore (ossia una persona fisica che acquista la merce per scopi non riferibili alla propria attività professionale, ovvero non effettua l’acquisto indicando nel modulo d’ordine un riferimento di Partita IVA), ha diritto a recedere dal contratto di acquisto per qualsiasi motivo, senza necessità di fornire spiegazioni e senza alcuna penalità, fatto salvo quanto indicato ai successivi punti.
Il diritto di recesso decade totalmente, per mancanza della condizione essenziale di integrità del bene (confezione e/o suo contenuto), nei casi in cui xxx Srl accerti:
Jun 25, 2020 09:20: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
right to withdrawal
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Cancellation right(s)
Right to withdraw / entitled to withdraw
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-06-25 09:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Right of withdrawal
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-06-25 09:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://lawexplores.com/the-right-to-withdraw-from-online-au...
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English
cooling-off period
https://www.which.co.uk/consumer-rights/advice/whats-a-cooli...
https://www.citizensadvice.org.uk/consumer/changed-your-mind...
https://www.moneyadviceservice.org.uk/en/articles/key-facts-...
| agree |
writeaway
: definitely for on-line purchases
16 mins
|
| agree |
Peggy Soteriou
51 mins
|
| disagree |
Tony Keily
: Isn't this the term within which the right can be exercised, rather than the right istelf?
21 hrs
|
|
It is. The exact term would be 'right to cancel', which no one else has put so far, but I still think mine is a better option as it would be more easily understandable to English speakers who are used to less legal language.
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...