Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assolta in modo virtuale
English translation:
paid online
Italian term
assolta in modo virtuale
Imposta di bollo assolta in modo virtuale (aut. Agr. Entr. Bo 3, n. 2002/20144 del 04-0602)
4 +1 | paid online | Lara Barnett |
3 | stamp duty paid | Sofia Dervisi |
May 31, 2012 20:49: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "on a diploma"
Proposed translations
paid online
"Make payments online safely"
stamp duty paid
la frase "bollo assolto in modo virtuale" significa esattamente e incontestabilmente bollo pagato con modalità diverse dall'apposizione di apposita marca sul documento, cioè per lo più con versamento di una somma di denaro.Il significato è che l'impos
More modern versions of the tax no longer require an actual stamp.
Reference comments
I agree...and I had seen this write-away but as michael says, the answer chosen here is quite appalling to be honest...and not always chosen kudoz are actually right or the best answer. I saw it, I did research and I didn't like what I found or wasn't convinced. Thanks to all for replying and also for the reference to this Carmen, and I agree with michael here and the new answer proposed here. Fits much better than the old kudoz so thank you Lara and all :) |
agree |
writeaway
: there's a glossary? research??
51 mins
|
disagree |
Michael Korovkin
: I think the chosen version sounds rather dreadful, spurious and somewhat cryptic. As for the fact that someone has already proposed it and someone else chose it – so what: translation is not precedent law
12 hrs
|
Something went wrong...