Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presidi organizzativi
English translation:
organisational management
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 25, 2012 11:37
12 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
presidi organizzativi
Italian to English
Other
Business/Commerce (general)
Pls see below thanks
Rischio di liquidità:
valutazione della posizione finanziaria netta
Valutazione dei rischi di secondo pilastro
Rischio reputazionale:
valutazione qualitativa tamite analisi dei presidi organizzativi
Rischio strategico:
valutazione qualitativa tamite analisi dei presidi organizzativi
Rischio di liquidità:
valutazione della posizione finanziaria netta
Valutazione dei rischi di secondo pilastro
Rischio reputazionale:
valutazione qualitativa tamite analisi dei presidi organizzativi
Rischio strategico:
valutazione qualitativa tamite analisi dei presidi organizzativi
Proposed translations
(English)
| 4 | organisational management |
James (Jim) Davis
|
| 2 +1 | organizational systems |
Judith McLean
|
| 3 | organisational heads |
Damien Rea
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Selected
organisational management
"presidio di rischio" is risk management, no doubt about that.
What they mean here is an analysis of the organisational units which manage risk.
What they mean here is an analysis of the organisational units which manage risk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
+1
1 hr
Judith McLean
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
13
organizational systems
Just a guess
2 days 9 hrs
Damien Rea
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified Member (MITI) of the ITI
Native in: English (Variants: British, Irish, UK)
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
organisational heads
Could this be referring to an assessment of the organisational heads (preside(i)), as in the personel in charge of different units?
Something went wrong...