Mar 5, 2010 11:59
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
Normalizzatore Anagrafico
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Normalizzatore Anagrafico
Il modulo è preposto alla gestione del confronto e normalizzazione dei formati anagrafici presenti all'interno delle disposizioni di bonifico, incasso, etc.., al fine di ricondurli a formati codificati e permetterne l'utilizzo all'interno dei processi STP end to end nelle fasi di contabilizzazione.
E' supportato da funzioni tabellari per consentire la parametrizzazione delle fasi di tuning del confronto anagrafico e di simulazione per la verifica dei risultati attesi.
Il modulo è preposto alla gestione del confronto e normalizzazione dei formati anagrafici presenti all'interno delle disposizioni di bonifico, incasso, etc.., al fine di ricondurli a formati codificati e permetterne l'utilizzo all'interno dei processi STP end to end nelle fasi di contabilizzazione.
E' supportato da funzioni tabellari per consentire la parametrizzazione delle fasi di tuning del confronto anagrafico e di simulazione per la verifica dei risultati attesi.
Proposed translations
(English)
| 4 | (customer) data standardiser |
Dominic Currie
|
| 3 | biographical data controller |
William Murphy
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
(customer) data standardiser
I think "anagrafico" in this context means the customer details held in records in a database. Indeed I've seen "anagrafica" translated as "customer database". So, in this case what they mean is the form is designed to standardise the customers details data to make them compatible with the code formats used in STP end to end processes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
1 hr
William Murphy
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
The right word at the right time.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
9
biographical data controller
or, if you want it as in the text, 'biographical data control'.
Discussion