Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
visione aziendale almeno formalmente condivisa
English translation:
a company view that is shared at least officially
Added to glossary by
Enza Longo
Feb 2, 2006 13:12
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Canada
visione aziendale almeno formalmente condivisa
Italian to English
Other
Business/Commerce (general)
report on hiring a new IT manager
Da notare anche che quanto sopra viene espresso spontaneamente e senza remore, cosa che denuncia una grande sicurezza di se, considerando che questa conversazione e avvenuta con un fornitore di servizi esterno all'azienda, nei cui confronti avrebbe dovuto comunicare per rispetto del ruolo che copre una visione aziendale almeno formalmente condivisa.
Proposed translations
(English)
| 3 | a company view that is shared at least officially |
Chris Pott
|
| 3 +1 | a corporate vision which (s)he at least would pay lip service to |
Anthony Green
|
Proposed translations
19 mins
Chris Pott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
15 years working in continental Europe
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
a company view that is shared at least officially
Cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Chris - much appreciated!"
+1
20 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
a corporate vision which (s)he at least would pay lip service to
Does that work in the overall context?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-02 13:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
I understood the subtext of "avrebbe dovuto comunicare per rispetto del ruolo che copre una visione aziendale almeno formalmente condivisa" as a complaint referring to the new (or previous?) IT manager.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-02 13:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
I understood the subtext of "avrebbe dovuto comunicare per rispetto del ruolo che copre una visione aziendale almeno formalmente condivisa" as a complaint referring to the new (or previous?) IT manager.
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
6 hrs
|
|
thanks Awana
|
Something went wrong...