Apr 12, 2023 19:08
1 yr ago
25 viewers *
Italian term
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
SR-LA-VE-ME
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car repairs
Four sorts of work done in car repair workshops
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | disassembly and reassembly - sheet metal work - painting - mechanical |
Kate Chaffer
|
| 4 | Replacement of Parts-Assembly Work-Exterior Painting-Electrical Maintenance |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
disassembly and reassembly - sheet metal work - painting - mechanical
Tempario: banca dati di tempi di lavorazione per l’effettuazione di preventivi, nel quale sono indicati tempi di SR (smontaggio e rimontaggio), LA Lattoneria (operazioni di taglio, raddrizzatura e allineamento delle lamiere), VE Preparazione alla verniciatura e verniciatura, ME Meccanica
https://www.ilcarrozziere.it/blog/2021/07/guida-di-riferimen...
https://www.ilcarrozziere.it/blog/2021/07/guida-di-riferimen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Sakshi Garg
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
- Because every word matters
Native in: English (Variants: French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian) , French
Works in: German to Italian, French to German, Nigerian Pidgin to English, and 4 more.
Replacement of Parts-Assembly Work-Exterior Painting-Electrical Maintenance
SR: Sostituzione Ricambi - Replacement of Parts
LA: Lavori di Assemblaggio - Assembly Work
VE: Verniciatura Esterna - Exterior Painting
ME: Manutenzione Elettrica - Electrical Maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-12 20:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
SR: This refers to the process of replacing worn-out or damaged car parts with new ones.
LA: This involves putting together various components, systems, or parts of a car, such as assembling an engine or transmission.
VE: This service includes repainting the exterior of a car, either to restore its original color or to apply a new color or finish.
ME: This type of work covers the inspection, repair, and maintenance of a car's electrical systems, including wiring, batteries, lights, and electronic components.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-12 20:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://spotlitecollision.ca/8-common-auto-body-repairs/
LA: Lavori di Assemblaggio - Assembly Work
VE: Verniciatura Esterna - Exterior Painting
ME: Manutenzione Elettrica - Electrical Maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-12 20:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
SR: This refers to the process of replacing worn-out or damaged car parts with new ones.
LA: This involves putting together various components, systems, or parts of a car, such as assembling an engine or transmission.
VE: This service includes repainting the exterior of a car, either to restore its original color or to apply a new color or finish.
ME: This type of work covers the inspection, repair, and maintenance of a car's electrical systems, including wiring, batteries, lights, and electronic components.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-12 20:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://spotlitecollision.ca/8-common-auto-body-repairs/
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: You should cite your references. // No, I mean where you got this information.
18 mins
|
Something went wrong...