Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
laceri cartigli
English translation:
ragged scrolls
Added to glossary by
Mary Carroll Richer LaFlèche
Oct 5, 2008 13:01
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
francevigo (X)
laceri cartigli
Italian to English
Other
Architecture
architecture
it is about palazzo Valguarnera in Palermo and the sentence is: "la vicina scala dei musici, concepita come un organico movimento di laceri cartigli".
don't really understand what cartiglio here refers to
don't really understand what cartiglio here refers to
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ragged scrolls |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 4 | threadbare scrolls |
Federico Moncini
|
| 3 | Torn banderoles |
Gad Kohenov
|
Change log
Oct 19, 2008 05:05: Mary Carroll Richer LaFlèche Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
ragged scrolls
the vision I get is of flying pieces of torn scrolls set up as a staircase...A poetic description of a beautiful staircase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
Torn banderoles
My suggestion:
cartiglio
s.m.
1 cartouche, banderol, banderole.
2 (Archeol) (nell'arte egiziana) cartouche.
cartiglio
s.m.
1 cartouche, banderol, banderole.
2 (Archeol) (nell'arte egiziana) cartouche.
1 day 7 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
threadbare scrolls
http://www.wowhead.com/?object=177667 Ho trovato questa spiegazione con cartina..
sono come papiri , rotoli come elementi decorativi in architettura
ragged mi sa più di cencioso
lacero= usura, logorio,
http://thesaurus.reference.com/browse/ragged
http://www.wordreference.com/enit/threadbare
http://www.zazzle.com/threadbare gifts
sono come papiri , rotoli come elementi decorativi in architettura
ragged mi sa più di cencioso
lacero= usura, logorio,
http://thesaurus.reference.com/browse/ragged
http://www.wordreference.com/enit/threadbare
http://www.zazzle.com/threadbare gifts
Something went wrong...