Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
camera d'opera
English translation:
workroom
Added to glossary by
Laura Crocè
Jun 13, 2008 14:27
16 yrs ago
Italian term
Native in: Maltese 
Works in: English to Maltese, Maltese to English, Italian to English, and 2 more.
camera d'opera
Italian to English
Art/Literary
Architecture
trovata in un documento scritto dalla chiesa in 1762 - costruzzione di una camera d'opera. non c'e altro relatato che puo farmi capire di cosa si tratta.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | workroom |
Laura Crocè
|
| 4 | office (maintenance and administration) |
TrishCivitella
|
| 3 | music chamber |
Valeria Lattanzi
|
Change log
Jun 18, 2008 16:24: Laura Crocè Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
workroom
Forse si intende un labortiorio o qualcosa del genere....Non è il mio campo, e mi sembra anche che la fonte sia scarsa! Buona fortuna!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-06-13 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, laboratorio....
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-06-18 16:24:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-06-13 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, laboratorio....
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-06-18 16:24:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Peer comment(s):
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: credo sia più probabile di una camera per l'ascolto della musica in chiesa nel 1762
57 mins
|
|
Grazie, Mary!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everyone"
32 mins
TrishCivitella
Native in English
Works in field
Thorough knowledge of English & Italian
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
office (maintenance and administration)
I found the following info in a dictionary (Italian only):
"opera" del duomo, della cattedrale, della basilica... - l'ufficio che si occupa della manutenzionee dell'amministrazione di questi templi.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-13 15:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
oops, typo - "manutenzione e"
"opera" del duomo, della cattedrale, della basilica... - l'ufficio che si occupa della manutenzionee dell'amministrazione di questi templi.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-13 15:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
oops, typo - "manutenzione e"
34 mins
Valeria Lattanzi
Native in Italian
Works in field
Reliable&Professional
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
music chamber
Penso che in una chiesa possa essere un luogo deputato all'ascolto della musica
Discussion