Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
motori elettrici saliscendi
English translation:
electric motors for rolling shutters
Added to glossary by
hausencla
Mar 12, 2008 10:34
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
motori elettrici saliscendi
Italian to English
Other
Architecture
ristrutturazione appartamento
Fornitura e montaggio di n° 15 finestre in PVC. sostituzione di n° 9 avvolgibili in All. coibentato; sostituz. Cinghie e rulli, + ***motori elettrici saliscendi.*** Completo di velette interne, + portone Blindato 2a.
electrical winding motors? non ho trovato nulla...
come si dice?
Grazie!!
electrical winding motors? non ho trovato nulla...
come si dice?
Grazie!!
Proposed translations
(English)
| 5 | electric motors for the sliding shutters |
Tom in London
|
| 3 | stepper motors |
Jean Martin
|
| 3 | electric drive for folding shutters |
moranna (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
605
Selected
electric motors for the sliding shutters
this is what it refers to
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-12 22:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
they are in fact rolling shutters, my mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-12 22:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
they are in fact rolling shutters, my mistake.
Note from asker:
| so you would call them sliding shutters, not roller shutters? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom, have a nice day!"
1 hr
stepper motors
Possibly.
Note from asker:
| This is not it, however thanks for your help! |
11 hrs
electric drive for folding shutters
Note from asker:
| This is good too, unfortunately I had to choose only one answer... thank you anyway!! |
Something went wrong...