Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a noi giunto
English translation:
survived to us | that has come down to us
Italian term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
a noi giunto
Si tratta di un reperto archeologico, nello specifico del più antico reperto archeologico di un certo tipo.
Grazie in anticipo!
| 5 +3 | survived to us |
David Russi
|
| 5 +1 | came to our knowledge |
moranna (X)
|
| 4 +1 | of its kind |
simon tanner
|
| 4 | surviving / that we have |
Jim Tucker (X)
|
Dec 30, 2007 19:56: David Russi Created KOG entry
Non-PRO (2): Jim Tucker (X), Luisa Fiorini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
survived to us
by Karol Myśliwiec - 2000 - History - 272 pages
... whose creations have survived to us in the form of innumerable terra-cotta ... Thanks to these circumstances, certain categories of artifacts that have ...
books.google.com/books?isbn=0801486300...
Archeological Society of Virginia Greater Richmond Area Chapter
... as learn about people that no one ever wrote a word about that survived to us today.” .... That leaves two explanations for the artifacts, Blanton said. ...
www.richmondasv.org/plowzone.html - 73k - Cached - Similar pages
6 - Further Conspicious Construction
The most characteristic Neolithic artifact (the type-fossil, ... it is likely when we think of objects that have survived to us from later times or, indeed, ...
www.btinternet.com/~ron.wilcox/onlinetexts/onlinetexts-chap... - 48k - Cached - Similar pages
12.08.2004 - A career spent unearthing ancient history
... continuing his scholarly work on the artifacts unearthed at Nemea; .... but the architectural settings of that literature have not survived to us. ...
www.berkeley.edu/news/berkeleyan/2004/12/08_miller.shtml - 24k - Cached - Similar pages
Bryn Mawr Classical Review 2001.07.03
... while noting in a few pages (11-15) some of the other cultural artifacts .... a monumental scale, and portions of which happen to have survived to us. ...
ccat.sas.upenn.edu/bmcr/2001/2001-07-03.html - 29k - Cached - Similar pages
What about "The Fivefold Challenge"
Not even close, but as all historical artifacts, it must have come from ...... it simply would not have been recorded (and much less have survived to us). ...
www.christian-thinktank.com/5felled.html - 161k - Cached - Similar pages
Frances E. (Frances Elizabeth) Dolan - Ashes and "the Archive ...
... episode, or artifact, nostalgia lingers for the one spectacular piece of ...... and processes of transmission by which they have survived to us. ...
muse.jhu.edu/journals/journal_of_medieval_and_early_modern_studies/v031/31.2dolan.html - Similar pages
Vassar College: Classics Department
This course examines what one particular kind of artifact, coins, ... We question how and why so many coins have survived to us from antiquity, ...
catalogue.vassar.edu/oldcatalogue01_02/classics.html - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-12-29 15:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
This could work as well: "that has come down to us"
| Thanks David, great suggestion! |
came to our knowledge
| Grazir moranna! |
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
of its kind
| Many thanks Simon. |
surviving / that we have
| Thank you Jim. |
Something went wrong...