Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di bella vegetazione
English translation:
with a good crown of foliage
Italian term
Italy
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian
di bella vegetazione
Immagino si riferisca al fatto che debbano essere di bell'aspetto, con bella chioma...ma non so proprio come tradurlo in termini tecnici.
Grazie mille a tutti :)
| 3 +2 | with (a crown of) beautiful foliage |
martini
|
| 4 | Lush; verdant |
Andrew Bramhall
|
Mar 5, 2024 19:38: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (write-in)" from "Descrizione titoli " to "(none)"
Mar 19, 2024 08:32: martini Created KOG entry
Proposed translations
with (a crown of) beautiful foliage
https://www.thepalmtreecompany.com/product-page/olive-tree-g...
the leaves of a plant or tree, or leaves on the stems or branches on which they are growing
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/foliage#
v. ricerca con
"olive tree" "beautiful foliage"
| agree |
philgoddard
: I'm not sure 'beautiful' is appropriate in what appears to be a dry set of specifications. Maybe 'a good crown of foliage'.
2 hrs
|
| agree |
MassimoA
: I think "flora" is fine too!
5 hrs
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: @MassimoA: "flora" wouldn't work in this context;
3 days 16 mins
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Discussion
I asked years ago for this category to be added, because it's one of my specialist subjects and we get quite a lot of questions about it. They said they'd consider it, but they must have decided not to.