Glossary entry

Italian term or phrase:

viticoltura a spina

English translation:

herringbone vineyard

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 19, 2022 17:47
2 yrs ago
11 viewers *
Italian term

Spina

Italian to English Tech/Engineering Agriculture
Salve,

sto traducendo un testo che parla della protezione di alcune viticolture e mi sono imbattuta in alcuni termini che non riesco proprio a tradurre. I termini si trovano in una lista, quindi non c'è molto contesto...

Sistemazione viti a spina:

I filari si raccordano con un’angolazione tale da seguire il profilo collinare. Questa sistemazione è consigliata nel caso di terreno con diverse inclinazioni, in modo da mantenere l’orientamento dei filari in massima pendenza.

Aggiungo un link con immagini:
https://cjalzumit.wordpress.com/2021/12/24/tipi-di-sistemazi...

Grazie mille,

Elena
Proposed translations (English)
3 herringbone
Change log

Aug 21, 2022 10:00: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2512663">Elena T.'s</a> old entry - "Viticoltura a spina (Agricoltura)"" to ""Herringbone""

Discussion

philgoddard Aug 19, 2022:
We've had a couple of previous questions, with very different contexts, where the answer is "herringbone". That would fit here.

Proposed translations

37 mins
Selected

herringbone

sistemazione viti a spina > a spina di pesce > herringbone
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search