Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
formali
English translation:
formal hedge/divider
Added to glossary by
Peter Waymel
Jan 25, 2013 15:40
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
formali
Italian to English
Other
Agriculture
landscaping
Fasce is bands and siepi, hedges, but how do you translate 'formale' in these two contexts?
It's from a text describing a lanscaped park that is integrated with the surrounding countryside, in Italy.
Two exampes of "formale" from the text:
1.-"La loro presenza è arricchita da un filare di Pyrus calleryana, a separazione tra l’ambito fruito dalla famiglia e quello destinato ai dipendenti, o di Malus floribunda ad ornamento del parcheggio, e dalle morbide graminacee ornamentali (Miscanthus sinensis, Deschampsia cespitosa, Melica ciliata) che creano onde di altezza crescente nella parte nord della proprietà, o ***fasce formali*** (Stipa tenuifolia) nella zona del parcheggio."
2.- "Il tutto completato da Rosa canina e Corylus avellana “Contorta”, da ***siepi formali*** di Ligustrum sinense e da rampicanti di Polygonum aubertii e Vitis aestivalis"
I have the idea that it means 'well-defined', 'bounded', delineated by its own geometrical shape (square or rectangular plot of land in which these plants grow).
Any ideas?
Thanks,
Peter
It's from a text describing a lanscaped park that is integrated with the surrounding countryside, in Italy.
Two exampes of "formale" from the text:
1.-"La loro presenza è arricchita da un filare di Pyrus calleryana, a separazione tra l’ambito fruito dalla famiglia e quello destinato ai dipendenti, o di Malus floribunda ad ornamento del parcheggio, e dalle morbide graminacee ornamentali (Miscanthus sinensis, Deschampsia cespitosa, Melica ciliata) che creano onde di altezza crescente nella parte nord della proprietà, o ***fasce formali*** (Stipa tenuifolia) nella zona del parcheggio."
2.- "Il tutto completato da Rosa canina e Corylus avellana “Contorta”, da ***siepi formali*** di Ligustrum sinense e da rampicanti di Polygonum aubertii e Vitis aestivalis"
I have the idea that it means 'well-defined', 'bounded', delineated by its own geometrical shape (square or rectangular plot of land in which these plants grow).
Any ideas?
Thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
4 +4 | formal hedge/divider |
Cedric Randolph
![]() |
4 | classic |
Cosmina Carmen
![]() |
Change log
Jan 25, 2013 16:11: Russell Jones changed "Term asked" from "(fasce/siepi) formali" to "formali"
Proposed translations
+4
8 mins
Italian term (edited):
(fasce/siepi) formali
Selected
formal hedge/divider
lots of hits on google - seems to be a pretty standard term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 mins
Italian term (edited):
(fasce/siepi) formali
classic
http://www.pianteamiche.com/tecniche/tecniche.php?code=3CDK-...
In generale, le siepi le distinguiamo in formali, cioè ben lavorate, quadrate, oppure in informali: queste, necessitano di minore manutenzione, avendo, con potature meno schematiche, una linea in qualche modo più naturale; possono essere in ogni caso di fiori o di foglie.
http://www.arredamentogiardino.org/a-9/le-siepi.html
Ciò vale sia per le siepi formali (cioè con sagoma geometrica) che per le bordure informali.
http://www.giardinaggioweb.net/piante-da-siepe-consigli-una-...
In generale, le siepi le distinguiamo in formali, cioè ben lavorate, quadrate, oppure in informali: queste, necessitano di minore manutenzione, avendo, con potature meno schematiche, una linea in qualche modo più naturale; possono essere in ogni caso di fiori o di foglie.
http://www.arredamentogiardino.org/a-9/le-siepi.html
Ciò vale sia per le siepi formali (cioè con sagoma geometrica) che per le bordure informali.
http://www.giardinaggioweb.net/piante-da-siepe-consigli-una-...
Something went wrong...