Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
segnaimpronte
English translation:
(imprint) marker
Added to glossary by
liz askew
Mar 8, 2010 19:09
14 yrs ago
Italian term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
segnaimpronte
Italian to English
Tech/Engineering
Agriculture
agriculture equipment
in a plowing equipment features list:
Cubettatrice
Seminatrice
Segnaimpronte
Vomeri
...
Cubettatrice
Seminatrice
Segnaimpronte
Vomeri
...
Proposed translations
(English)
| 2 | marker [roller] |
liz askew
|
Change log
Mar 22, 2010 09:16: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105781">Antonio Tomás Lessa do Amaral's</a> old entry - "segnaimpronte"" to ""(imprint) marker""
Proposed translations
1 hr
Selected
marker [roller]
based on site in ref.box
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 20:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose
segna = signal
and
impronte = printing
so
marker
would fit here
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 20:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant
impronte could = imprint
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 20:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose
segna = signal
and
impronte = printing
so
marker
would fit here
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 20:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant
impronte could = imprint
Note from asker:
| Thank you very much, Liz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Liz"
Reference comments
59 mins
Reference:
in case this helps...
http://www.germa.it/gs400.html
La seminatrice pneumatica a rullo modello GS 400 data la forma compatta, la facilità di regolazione, l'intercambiabilità dei rulli segnaimpronte e semina, è adatta ad una piccola media azienda.La linea di semina è così composta:
● Riempitore con vasca di accumulo zincato a caldo
● Rastrello e vibratore casse posto all'interno del riempitore che permette un riempimento più uniforme
● Pressatorba a doppie pale per uniformare la torba nel contenitore
● Spazzole pulizia contenitori riempiti
● Rullo segniimpronte con punzoni in alluminio
● Rullo semina predisposto per seme nudo o pillolato
● Distributore vermiculite con regolazione dosaggio
● Umidificatore in acciaio inox con porta ugelli antigoccia completo di filtro
● Accatastatore pneumatico di contenitori.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 20:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the translated site, but I don't think it is that good
http://209.85.229.132/search?q=cache:RarMnEwojoQJ:www.germa....
Thanks to its hardness shape, easily regulation and its marker roller interchangeability, the pneumatic roller seeder model GS 400 is suitable for a medium-large size enterprise.
The seeding line consists of the following:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hot-galvanised filler with storage tank
● Rake and box vibrator situated inside the filler, which allowmore
even filling.
● Peat presser with double blades to level out the peat in the
container
● Filled container cleaning brushes.
● Marker roller with aluminium punches.
● Seeding roller designed for seed with or without husk
● Vermiculite dispenser with batch regulation
● Stainless steel humidifier with drip-proof nozzles holder complete
with filter.
● Pneumatic container stacker
http://www.germa.it/gs400.html
La seminatrice pneumatica a rullo modello GS 400 data la forma compatta, la facilità di regolazione, l'intercambiabilità dei rulli segnaimpronte e semina, è adatta ad una piccola media azienda.La linea di semina è così composta:
● Riempitore con vasca di accumulo zincato a caldo
● Rastrello e vibratore casse posto all'interno del riempitore che permette un riempimento più uniforme
● Pressatorba a doppie pale per uniformare la torba nel contenitore
● Spazzole pulizia contenitori riempiti
● Rullo segniimpronte con punzoni in alluminio
● Rullo semina predisposto per seme nudo o pillolato
● Distributore vermiculite con regolazione dosaggio
● Umidificatore in acciaio inox con porta ugelli antigoccia completo di filtro
● Accatastatore pneumatico di contenitori.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 20:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the translated site, but I don't think it is that good
http://209.85.229.132/search?q=cache:RarMnEwojoQJ:www.germa....
Thanks to its hardness shape, easily regulation and its marker roller interchangeability, the pneumatic roller seeder model GS 400 is suitable for a medium-large size enterprise.
The seeding line consists of the following:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hot-galvanised filler with storage tank
● Rake and box vibrator situated inside the filler, which allowmore
even filling.
● Peat presser with double blades to level out the peat in the
container
● Filled container cleaning brushes.
● Marker roller with aluminium punches.
● Seeding roller designed for seed with or without husk
● Vermiculite dispenser with batch regulation
● Stainless steel humidifier with drip-proof nozzles holder complete
with filter.
● Pneumatic container stacker
Something went wrong...