I guess so... :)

http://www.google.com/search?imgtbs=s&hl=en&safe=off&num=30&...

compare the I and the E texts
http://www.agt.ro/pdf_instructiuni/Manual Yabe eng 410_411.p...

http://www.sogaenergyteam.com/FILES_UPLOAD/MR58-65-71 monofa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-20 17:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

well... I could have done it before, anyway
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...

*hold down clip*

and I guess this could sound less "Italian" ;) than my former suggestions
see
http://images.google.com/images?imgtbs=s&hl=en&lr=&safe=off&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-20 18:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

still searching... :)

*pressblade* seems the more likely reliable translation

http://www.google.com/search?imgtbs=s&hl=en&safe=off&num=30&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-20 19:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

anyway...
I find the matter very interesting and read many many multilingual mowers brochures and some US patent for mowers and blade
after all I guees you could find useful to give a look to these "rosetta steles" ;D
(these are the most reliable references, some other are just bad - and nonsense - translations)

http://www.bcsagri.it/fileadmin/product/docs/fr/Motofaucheus...

**
Cutter bars with middle cut fingers
available widths: 115 and 145 cm. These have the traditional fingers which protect the blades and work very well on grass in general.

EUROPA cutter bars
available widths: 0.80 - 100 - 115 - 135 and 155 cm. These anti-clogging bars are recommended for the tough and fine grass typical of mountain sides. The perfect “scissor cut” is guaranteed by high quality materials.

Duplex bar with reciprocating movement and oil bath transmission,
available widths: 120, 150 and 180 cm. Thyse have traditional fingers and special self-adjusting, spring-steel blade holders, which assure constant pressure. Efficient and effective in every working condition, they never clog and provide a high quality cut even at high speed.
**
http://www.bcsagri.it/index.php?id=77&L=1&C=

http://www.bcsagri.it/fileadmin/product/docs/en/BCS_Max_ING-...

http://www.sep.it/image/NEW/Depliants/MFL150.pdf

http://www.losilvb.it/azienda_uk.htm

(these references contain also some useful info about 'denti semifitti' :)