Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cosmesi [in this context]
English translation:
treatment to enhance appearance
Added to glossary by
Rachel Fell
Jun 12, 2009 07:02
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
cosmesi
Italian to English
Science
Agriculture
fruit tree cultivation
About nutrition for apple trees.
as in (a heading above a table):
Applicazione per via fogliare: cosmesi
and beneath the table: Per i dettagli sulla cosmesi consultare Ufficio Tecnico
not quite sure how "cosmesi" would be phrased in English
TIA
as in (a heading above a table):
Applicazione per via fogliare: cosmesi
and beneath the table: Per i dettagli sulla cosmesi consultare Ufficio Tecnico
not quite sure how "cosmesi" would be phrased in English
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | surface treatment |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
9 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
surface treatment
looked up 'cosmetico' and found this connotation. It should work in your case.
Note from asker:
| Thank you Cedric - not sure it's nec. treatment (although treatment is entailed) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I used "treatments" after all - it was about things like making the fruit have a good colour and look shiny/glossy, etc. ;-)"
Discussion
Cosmesi (colorazione frutti) e contro le scottature solari.
Seems something like "cosmetic appearance" -?