Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Comando Stazione del Corpo Forestale dello Stato
English translation:
State Forestry Department command station
Added to glossary by
wordgirl
Jan 31, 2009 14:08
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Comando Stazione del Corpo Forestale dello Stato di Corato
Italian to English
Tech/Engineering
Agriculture
It is in an article on "Alta Murgia" and the fraudulant actions on the land.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Corato State Forestry Department command station |
wordgirl
|
| 5 | The Forestry Guards command post of Corato |
Tom in London
|
Change log
Feb 5, 2009 11:20: wordgirl Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Corato State Forestry Department command station
...or the (Italian) State Forestry Department command station located in Corato
(Corato is a town in Italy)
The Corpo Forestale dello Stato are like park rangers (US), and the comando stazione are their stations (ie rangers stations).
en.wikipedia.org/wiki/Corpo_Forestale_dello_Stato
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Park-ranger
I have a friend who works with the Corpo Forestale of the Gargano and he identifies himself as a "park ranger". :)
hope this helps!
(Corato is a town in Italy)
The Corpo Forestale dello Stato are like park rangers (US), and the comando stazione are their stations (ie rangers stations).
en.wikipedia.org/wiki/Corpo_Forestale_dello_Stato
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Park-ranger
I have a friend who works with the Corpo Forestale of the Gargano and he identifies himself as a "park ranger". :)
hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
The Forestry Guards command post of Corato
ecco.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-31 14:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
oops - I meant "Forestry Guard"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-31 14:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
oops - I meant "Forestry Guard"
Something went wrong...