Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cure colturali
English translation:
growing/cultivation practices/treatments
Added to glossary by
Alessandra Renna
Aug 6, 2008 12:57
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
cure colturali
Italian to English
Other
Agriculture
Fonti letterarie antiche fanno ritenere che ci siano state in origine diverse specie di piante, di cui se ne conoscono solo due: una, l’Olea crysophilla, oggi scomparsa, e l’altra cespugliosa, selvatica denominata oleastro, che mediante ***cure colturali*** appropriate e secolari selezioni si è trasformata nella maestosa pianta denominata Olea europaea, della famiglia delle oleaceae.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | growing/cultivation/cultural practices/treatments |
Alessandra Renna
|
| 4 +1 | cultivation treatment |
moranna (X)
|
| 3 +1 | farming heals/healings |
Olga Buongiorno
|
Change log
Aug 19, 2008 16:28: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
growing/cultivation/cultural practices/treatments
http://www.google.it/search?hl=it&q=growing practices&btnG=C...
Here as cultural practices but I was not conviced but I found that "cultural" means also relating to the raising of plants or animals; "a cultural variety"
http://en.wikipedia.org/wiki/Arboring
http://www.thefreedictionary.com/cultural
Here as cultural practices but I was not conviced but I found that "cultural" means also relating to the raising of plants or animals; "a cultural variety"
http://en.wikipedia.org/wiki/Arboring
http://www.thefreedictionary.com/cultural
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
53 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
farming heals/healings
Potrebbe trattarsi di questo ma è solo un'ipotesi.
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
+1
2 hrs
cultivation treatment
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Toffolon (X)
: if its worth anything...I agree with moranna
1 hr
|
|
Thanks Barbara
|
Something went wrong...