Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ibridatori
English translation:
crossbreeders
Added to glossary by
achisholm
Dec 3, 2007 08:51
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ibridatori
Italian to English
Science
Agriculture
livestock breeding
"A detta dei primi ibridatori europei (Regno Unito) il miglioramento della suinicoltura è stato determinato da due iniziative ..."
Does anyone know the most currently used UKEN term for this?
Does anyone know the most currently used UKEN term for this?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | crossbreeder |
Dana Rinaldi
|
| 4 +1 | breeder |
Ford Prefect
|
| 4 | hybridizer (or hybridist? ) |
M Krasnitskaya
|
Proposed translations
+2
41 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
crossbreeder
crossbreeder
I haven't got much time but there are many examples on google
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-12-03 09:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.suinonero.it/Programma definitivo.doc
en.wikipedia.org/wiki/Crossbreed
I haven't got much time but there are many examples on google
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-12-03 09:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.suinonero.it/Programma definitivo.doc
en.wikipedia.org/wiki/Crossbreed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
31 mins
M Krasnitskaya
Specializes in field
Native in: Hungarian , Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
hybridizer (or hybridist? )
*
+1
6 hrs
Ford Prefect
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in English
Works in field
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English
breeder
Simply put, "breeder" is the most elegant solution. Pig breeder.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-03 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
D'oh - plural of course.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-03 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
D'oh - plural of course.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: that's what I was thinking: I think it depends on whether it concerns e.g. crossing Tamworth and Cinta Sienese, which might be more of a cross-breed - ? or something more general... Quite, I only recognised you by your picture ;-)
4 hrs
|
|
Thanks Rachel. Nice to see some familar faces are still around!
|
Something went wrong...