Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
S.A.U. (Superficie Agricola Utilizzata)
English translation:
U.A.A. (Utilised/Usable Agricultural Area)
Added to glossary by
Rachel Fell
Oct 14, 2005 08:02
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
S.A.U.
Italian to English
Science
Agriculture
sarebbe "available cultivable land"? Qual'e' la sigla giusta? grazie!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | U.A.A. |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+3
13 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
U.A.A.
and maintain 44% of European land as utilised agricultural area (UAA), ... would give relatively little useful information about the real pressure that ...
europa.eu.int/comm/agriculture/envir/report/en/concl_en/report.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-14 08:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
and see EurDicAutom
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-14 08:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
I think it can mean both, as it gives both meanings and both terms with the same abbrev. are used,; presumably the meaning would be clear from the text, or defined before usiing the abbreviation in the rest of the text? Look on the web a bit.
europa.eu.int/comm/agriculture/envir/report/en/concl_en/report.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-14 08:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
and see EurDicAutom
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-14 08:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
I think it can mean both, as it gives both meanings and both terms with the same abbrev. are used,; presumably the meaning would be clear from the text, or defined before usiing the abbreviation in the rest of the text? Look on the web a bit.
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: yes - it's UAA
1 hr
|
|
Thank you Ivana
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
2 hrs
|
|
Thank you Daniela
|
|
| agree |
Simona Sermoneta
: per l' ISTAT SAU sta per Superficie Agricola Utilizzata, vedi: http://cerca-www.istat.it/cgi-bin/htsearch?config=www-istat-...
1 day 8 hrs
|
|
Grazie Simona, anche per il link
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion