Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il modo in cui tieni la casa dice come sei
English translation:
The way you keep your home expresses who you are.
Added to glossary by
Michele Fauble
Oct 3, 2005 20:46
18 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
il modo in cui tieni la casa dice come sei
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
....evidenzia come la casa rispecchi sempre la personalità, lo stato d’animo e i gusti di chi la abita “… il modo in cui tieni la casa dice come sei
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
The way you keep your home expresses who you are.
I would avoid any translation that says 'house' rather than 'home'.
The literal translation 'The way you keep your home says who you are' is also fine.
The literal translation 'The way you keep your home says who you are' is also fine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
5 mins
+1
10 mins
Susana Galilea
United States
United States
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
the appearance of your home is a reflection of yourself
They love to decorate with “fashionable colors” and feel that The Appearance of
your Home is a reflection of yourself. These consumers are Younger with ...
www.hiri.org/membersonly/ files/conf_presentations/LePera.ppt - Supplemental Result - Similar pages
your Home is a reflection of yourself. These consumers are Younger with ...
www.hiri.org/membersonly/ files/conf_presentations/LePera.ppt - Supplemental Result - Similar pages
+1
10 mins
(the way you arrange) your home speaks of who you are
+2
12 mins
show me your house (/place) and I'll tell you who you are
just another option ;)
34 mins
the way you keep your house betrays the person you are
another suggestion
+2
44 mins
1 hr
your house reflects you!
another idea
Something went wrong...