Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riassorbimento naturale
English translation:
natural reversal
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 28, 2017 19:35
6 yrs ago
5 viewers *
Italian term
riassorbimento naturale
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
accounts, notes to the fi
See below thanks
Deduzioni extracontabili – riassorbimento naturale
L’art. 109, c. 4, lettera b), secondo periodo, del TUIR nella versione precedente alle modifiche apportate dall’art. 1, c. 33, lett. q), della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (finanziaria 2008), prevedeva che, in caso di imputazione al Conto economico di rettifiche di valore e accantonamenti per importi inferiori ai limiti massimi previsti dalla disciplina del reddito di impresa, fosse possibile operare maggiori deduzioni, a condizione che la parte di tali componenti negativi non imputata a Conto economico fosse indicata in un apposito prospetto della dichiarazione dei redditi (ex quadro EC), dal quale risultassero anche le conseguenti
Deduzioni extracontabili – riassorbimento naturale
L’art. 109, c. 4, lettera b), secondo periodo, del TUIR nella versione precedente alle modifiche apportate dall’art. 1, c. 33, lett. q), della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (finanziaria 2008), prevedeva che, in caso di imputazione al Conto economico di rettifiche di valore e accantonamenti per importi inferiori ai limiti massimi previsti dalla disciplina del reddito di impresa, fosse possibile operare maggiori deduzioni, a condizione che la parte di tali componenti negativi non imputata a Conto economico fosse indicata in un apposito prospetto della dichiarazione dei redditi (ex quadro EC), dal quale risultassero anche le conseguenti
Proposed translations
(English)
3 | natural reversal |
Dan Newton
![]() |
Proposed translations
7 hrs
Selected
natural reversal
"Reversal" is how PWC translate it in the link below. Tod's in their financial statements have "natural reversal", which I think works ok. An alternative might be "gradual reversal", perhaps.
Reference:
https://www.pwc-tls.it/it/publications/assets/docs/tls-newsletter-n811.pdf#page=40
https://www.todsgroup.com/system/document_ens/20/original/bilancio2007eng.pdf#page=74
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion
see this link
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/accounting/431...