Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
titoli non immobilizzati
English translation:
current securities
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 28, 2017 17:30
6 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
titoli non immobilizzati
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
accounts, notes to the fi
See below thanks
Azioni proprie non immobilizzate
0
Altri titoli non immobilizzati
0
Totale attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni
0
Attivo circolante: disponibilità liquide
Variazioni delle disponibilità liquide
DISPONIBILITA' LIQUIDE
Azioni proprie non immobilizzate
0
Altri titoli non immobilizzati
0
Totale attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni
0
Attivo circolante: disponibilità liquide
Variazioni delle disponibilità liquide
DISPONIBILITA' LIQUIDE
Proposed translations
(English)
| 4 | current securities |
CristianaC
|
| 4 | non-fixed securities |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
16 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
current securities
if you use the current - non-current terminology
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
7 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
nel linguaggio delle banche, i titoli non immobilizzati sono "trading securities".
nel linguaggio delle aziende "normali", i titoli non immobilizzati sono i "financial assets not held as fixed assets"
titoli non immobilizzati =bonds and other debt securities
I found non-fixed securities too.
https://books.google.it/books?id=fozbCgAAQBAJ&pg=PA77&lpg=PA...
i titoli immobilizzati x le banche sono gli "investment securities" o i "portfolio securities".
i titoli immobilizzati x gli industrials sono i "fixed financial assets".