Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Emissione ordine a preventivo
English translation:
issue an order on the basis of the estimate
Added to glossary by
Louise Etheridge
Aug 3, 2010 12:41
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Emissione ordine a preventivo
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Procedures Manual
context: this is from a procedures manual.
All'atto dell'aggiudicazione la Direzeione provvederà ad emettere ordine conforme al preventivo approvato.
I can't think how to phrase this. 'issuing of order based on the budget' perhaps?
I'd be grateful for any ideas.
Thanks, Lilly
All'atto dell'aggiudicazione la Direzeione provvederà ad emettere ordine conforme al preventivo approvato.
I can't think how to phrase this. 'issuing of order based on the budget' perhaps?
I'd be grateful for any ideas.
Thanks, Lilly
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | issue an order on the basis of the estimate |
James (Jim) Davis
|
| 3 | to issue an order to estimated figures |
Helena Grahn
|
Proposed translations
+4
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
Italian term (edited):
Emissione ordine conforme al preventivo preventivo
Selected
issue an order on the basis of the estimate
management will issue and order ....
Note from asker:
| Thanks for your input James! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your input again Jim, best wishes, Lilly"
4 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
to issue an order to estimated figures
yes, you are quite right
this is what I got
this is what I got
Note from asker:
| Thanks for your input Helena! |
Something went wrong...