Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cambi realizzate, cambi da valutazione
English translation:
exchange rate gains realised (losses incurred), valuation exchange rate gains/losses
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Apr 29, 2007 23:00
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
cambi realizzate, cambi da valutazione
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
financial statements
La composizione della voce Utile/Perdite su cambi è dettagliata nella seguente tabella:
Differenze positive cambi realizzate
Differenze positive cambi da valutazione
Differenze negative cambi realizzate
Differenze negative cambi da valutazione
I simply cannot make sense of how these two items are different
Could it be "actual" foreign currency gains (payments received in foreign currency already posted to the account)
vs.
"estimated" gains from foreign currency ( product still in transit therefore not posted to the account)
Does anyone have an actual idea as to what they are in English? Thanks sooooo much for your help!
Differenze positive cambi realizzate
Differenze positive cambi da valutazione
Differenze negative cambi realizzate
Differenze negative cambi da valutazione
I simply cannot make sense of how these two items are different
Could it be "actual" foreign currency gains (payments received in foreign currency already posted to the account)
vs.
"estimated" gains from foreign currency ( product still in transit therefore not posted to the account)
Does anyone have an actual idea as to what they are in English? Thanks sooooo much for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | exchange rate gains realised (losses incurred), valuation exchange rate gains/losses |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
3 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
Selected
exchange rate gains realised (losses incurred), valuation exchange rate gains/losses
These will probably be consolidated accounts, so the consolidation will have to translate foreign currencies into the currency of the parent for the financial statement. Here there will be "valuation" gains or losses made with rate fluctuations. Of course if companies actually convert currency then you have gains realised and losses incurred.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Something went wrong...