Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anello di spallamento
Dutch translation:
volgring
Added to glossary by
gianfranco
Mar 11, 2006 08:30
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
annello di spallamento
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Other
Motori diesel
ecco un po' di contesto:
Anelli "Ringfeder" su LDW 2004, LDW 2004/T
Dalla seconda presa di forza dei motori LDW 2004 e LDW 2004/T è possibile prelevare ¾ della potenza.
Se si vuole prelevare l'intera potenza è necessario montare gli anelli Ringfeder sul codolo dell'albero motore.
1 Puleggia appropriata
2 Vite M6x1
3 Anello Ringfeder
4 Vite M16x1,5
5 Codolo albero motore
6 *** Anello di spallamento ***
7 Anello Ringfeder interno
8 Flangia di fissaggio
aiutatemi...
Anelli "Ringfeder" su LDW 2004, LDW 2004/T
Dalla seconda presa di forza dei motori LDW 2004 e LDW 2004/T è possibile prelevare ¾ della potenza.
Se si vuole prelevare l'intera potenza è necessario montare gli anelli Ringfeder sul codolo dell'albero motore.
1 Puleggia appropriata
2 Vite M6x1
3 Anello Ringfeder
4 Vite M16x1,5
5 Codolo albero motore
6 *** Anello di spallamento ***
7 Anello Ringfeder interno
8 Flangia di fissaggio
aiutatemi...
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | volgring |
Frauke Joris (X)
|
| 3 | solo come informazione |
Simo Blom
|
| 2 | spacerring |
Anneke Panel (X)
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
volgring
uit vijftalig automobielwoordenboek dat ik hier niet bij de hand heb, heb het dus uit mijn tradosgeheugen gehaald.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
7 mins
Italian term (edited):
anello di spallamento
solo come informazione
non ho idea di come si dica in olandese, ma in questi siti trovi la traduzione inglese di "spacer ring", o "retaining ring", o quella tedesca di "Schulterring". Magari ti aiutano.
http://www.finderpompe.com/_files/hpp_catalogo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-11 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.astonseals.com/prodotti. asp?chiave1=SP&campo1=ID_categoria - 28k -
italienisch.aus-buxtehude.de/Italienisch/ds3.htm - 93k
http://www.finderpompe.com/_files/hpp_catalogo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-11 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.astonseals.com/prodotti. asp?chiave1=SP&campo1=ID_categoria - 28k -
italienisch.aus-buxtehude.de/Italienisch/ds3.htm - 93k
38 mins
spacerring
ik ben a-technisch hoor, maar ik heb even voor je gekeken.
Hier vond ik de naam in het Engels:
http://64.233.179.104/search?q=cache:zC6jVOGg6hYJ:www.finder...
En toen ik spacerring googelde, kwam ik het volgende tegen:
http://www.woutersmit.nl/saab/koppeling/index.htm
en
http://64.233.179.104/search?q=cache:LyycMVNa6dUJ:forum.cali...
Misschien heb je er wat aan...
Hier vond ik de naam in het Engels:
http://64.233.179.104/search?q=cache:zC6jVOGg6hYJ:www.finder...
En toen ik spacerring googelde, kwam ik het volgende tegen:
http://www.woutersmit.nl/saab/koppeling/index.htm
en
http://64.233.179.104/search?q=cache:LyycMVNa6dUJ:forum.cali...
Misschien heb je er wat aan...
Something went wrong...