Michaela Cardi (asker) Feb 13, 2017:

Dekuji vam vsem za rady. Pozadala jsem klienta o konecne rozhodnuti a priklonil se ke ZVEDACI. Mockrat dekuji ...

Ales Horak Feb 11, 2017:

Pane Buráku, teď jste mě rozesmál. Právě Vy často uvádíte v odpovědích na dotazy kudoZ reference, které ani NEOBSAHUJÍ Vámi navržený termín.

Igor BURAK Feb 10, 2017:

Ahoj Daria. Právě naopak. Myslím, že pro Michaelu je to podstatné a já se také nechám přesvědčit o názoru jiného, když je podložen odkazy na konkrétní články/stránky, které potvrzují tvoji verzi, jak by to v KUDOZ vždy mělo být. Jinak je to jenom názor proti názoru. A jak jsem řekl, já jsem o slovu "zvedač" také uvažoval, ale má hledání odkazů mě usvědčilo, že je to samostatné zařízení a že tento výraz se nepoužívá v kontextu stroje na skládání kartonů ani v kontextu jednoho z tisíce komponentů na větším stroji.

Daria Tokar Feb 10, 2017:

Zbytečná komplikace. Použití slova "zvedač" mám ověřeno, ale je to nepodstatné.

Igor BURAK Feb 10, 2017:

I já jsem zkoušel ověřit použití slova zvedač. Ale zvedač se používá v jiných kontextech. A slovem zvedač se obvykle označuje samostatné zařízení a ne pouze hliníkové rameno pro ohnutí klopy tvořeno ze dvou dílů, které je pouze jedním z mnoha dílů rozsáhlejšího stroje pro skládání a plnění kartonových krabic.

Daria Tokar Feb 10, 2017:

ZVEDAČE Já už léta překládám tato zařízení jako ZVEDAČE.