Dec 10, 2009 18:48
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Valentina C (X)
con vittoria delle spese
Italian to Arabic
Law/Patents
Law (general)
dovrebbe significare che la parte che perde la causa deve pagare le spese
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 hr
Lassaad Dridi
Italy
Italy
Native in Arabic
Specializes in field
Italy
Traduttore e Interprete Giurato
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
مع تحميله المصاريف
مع تغريمه المصاريف
لا بد من النظر في الطرف الذي يعود إليه الضمير فإن لم يكن واضحا فلا بد من التحديد كأن نقول مثلا
مع تحميل المدعى عليه دفع المصاريف
مع الرجاء بالتوفيق
لا بد من النظر في الطرف الذي يعود إليه الضمير فإن لم يكن واضحا فلا بد من التحديد كأن نقول مثلا
مع تحميل المدعى عليه دفع المصاريف
مع الرجاء بالتوفيق
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ossama Salama
Italy
Italy
Native in Arabic
Works in field
Italy
traduttore arabo, traduzioni arabo italy
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
60
مع دفع تكاليف الدعوى
مع دفع تكاليف القضية
12 hrs
Abdelhadi Shahen
Italy
Italy
Native in Arabic
Italy
33 anni di traduzioni professionali
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic
والحكم له بإسترجاع التكاليف
vittoria
143 days
mazerozero
Native in Arabic
Works in field
25+ translation experience
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian
مع إلزامه بالمصاريف
بالطبع الضمير يعود على المدعي عليه
678 days
يلتزم الطرف الخاسر بسداد المصاريف
و يلزم الطرف الخاسر بسداد المصاريف لان كلمة vettoria تجعلنا نفكر فى الذى سيخسر الدعوى
Example sentence:
رايتها من قبل فى حكم مترجم من قبل السفارة
Something went wrong...