Sep 30, 2008 05:17
16 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Musyawarah Sidang Isbat penerimaan laporan-laporan rukyatul hilal
Indonesian to English
Social Sciences
Religion
Islamic Terminology
setelah melakukan Musyawarah Sidang Isbat penerimaan laporan-laporan rukyatul hilal, sejak Senin sore Pkl. 17.00 WIB (29/9) sampai Selasa dini hari pkl.01.00 WIB
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 30, 2008 05:43: Hipyan Nopri changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Religion" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Islamic Terminology"
Proposed translations
15 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
conference on confirmation of moon sighting reports
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 day 8 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion of Ratification Session concerning moon sighting (for purpose to determine date) reports
Musyawarah = Discussion
Sidang = Session
Isbat = Ratification
asumsi pembaca tidak mengetahui fungsi melihat bulan, karena akan aneh bulan dipandang ada apa, UFO kah atau kah fenomena alam seperti gerhana bulan akan terjadi .... IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-10-02 02:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Atau lebih tepatnya
Discussion in Ratification Session concerning moon sighting (for purpose to determine date) reports
Sidang = Session
Isbat = Ratification
asumsi pembaca tidak mengetahui fungsi melihat bulan, karena akan aneh bulan dipandang ada apa, UFO kah atau kah fenomena alam seperti gerhana bulan akan terjadi .... IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-10-02 02:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Atau lebih tepatnya
Discussion in Ratification Session concerning moon sighting (for purpose to determine date) reports
4 days
consultative confirmative conference on the reports concerning the sighting of the moon
The full translation might read:
After making a consultative confirmative conference on the reports concerning the sighting of the moon to determine the Islamic fasting time, from Monday afternoon at 5 o'clock to early morning of Tuesday at 1 o'clock a.m.
After making a consultative confirmative conference on the reports concerning the sighting of the moon to determine the Islamic fasting time, from Monday afternoon at 5 o'clock to early morning of Tuesday at 1 o'clock a.m.
Something went wrong...