Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pengadilan militer utama
English translation:
primary court-martial
Jun 1, 2009 07:19
15 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
M. Soerowardojo
pengadilan militer utama
Non-PRO
Indonesian to English
Other
Military / Defense
court martial
should be a level higher than the High Court Martial
Proposed translations
(English)
| 4 | primary court-martial |
Hikmat Gumilar
|
| 3 +2 | General court-martial / Supreme Court of [country name] |
Vincentius Mariatmo
|
| 3 | main military court |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
4 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
primary court-martial
Ada 1 rujukan di google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Doumo arigatou Sensei!"
38 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
main military court
my option
+2
1 hr
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
General court-martial / Supreme Court of [country name]
Tergantung di negara mana pengadilan militer ini berada.
Kalau di US, ada 3 tingkatan level pengadilan militer: Summary, Special dan General. Sementara pengadilan tertingginya dinamakan Supreme Court.
Semoga membantu ^^
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 08:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lupa menambahkan referensi, datanya ada disini:
http://en.wikipedia.org/wiki/Court-martial
Revisi:
Sementara pengadilan tertinggi "di US" dinamakan Supreme Court.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-01 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Terjemahan dari website Kedutaan Besar Amerika Serikat (bagian 1, artikel E, paragraf kelima):
Versi Bahasa Indonesia: http://jakarta.usembassy.gov/bhs/Laporan/HR08_ham.html
Majelis yang beranggotakan tiga orang hakim militer menyelenggarakan sidang, sementara Pengadilan Militer Tinggi dan Pengadilan Militer Utama mendengarkan banding.
Versi Bahasa Inggris: http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2008/eap/119040.htm
A three-person panel of military judges heard trials, while the High Military Court and the Primary Military Court heard appeals.
Primary Military Court = Pengadilan Militer Utama
Semoga membantu ^^
Kalau di US, ada 3 tingkatan level pengadilan militer: Summary, Special dan General. Sementara pengadilan tertingginya dinamakan Supreme Court.
Semoga membantu ^^
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 08:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lupa menambahkan referensi, datanya ada disini:
http://en.wikipedia.org/wiki/Court-martial
Revisi:
Sementara pengadilan tertinggi "di US" dinamakan Supreme Court.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-01 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Terjemahan dari website Kedutaan Besar Amerika Serikat (bagian 1, artikel E, paragraf kelima):
Versi Bahasa Indonesia: http://jakarta.usembassy.gov/bhs/Laporan/HR08_ham.html
Majelis yang beranggotakan tiga orang hakim militer menyelenggarakan sidang, sementara Pengadilan Militer Tinggi dan Pengadilan Militer Utama mendengarkan banding.
Versi Bahasa Inggris: http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2008/eap/119040.htm
A three-person panel of military judges heard trials, while the High Military Court and the Primary Military Court heard appeals.
Primary Military Court = Pengadilan Militer Utama
Semoga membantu ^^
Peer comment(s):
| agree |
Wiyanto Suroso
: Benar. Lain kali hanya satu padanan istilah yang boleh diajukan menurut ketentuan ProZ.
51 mins
|
|
Terima kasih atas koreksi dan komentarnya Pak Wiyanto. Lain kali akan lebih saya perhatikan ^^
|
|
| agree |
Ramsyah Faizal
14 hrs
|
|
Terima kasih Ramsyah :D
|
Discussion
Negara? Indonesia. Pengadilan militer (court martial) Indonesia ada empat macam berdasarkan jenjang wilayah komando militernya, Pengadilan Militer (first instance court martial), Pengadilan Militer Tinggi (high court martial), Pengadilan Militer Utama (?) dan Pengadilan Militer Pertempuran (Mobile Court Martial).
Kalau menggunakan supreme court martial sepertinya janggal, karena oditurat militer juga berada di bawah kewenangan Mahkamah Agung (Supreme Court).
Agak kesulitan kalau dipadankan dengan sistem oditurat militer AS, karena pengadilan militer mereka dibedakan berdasarkan bobot hukuman, ringan (summary), administratif / kurungan (special) dan berat (general).
Jadi apa dunk?...
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Court_of_Appeals_...
serta
http://en.wikipedia.org/wiki/Judge_Advocate_General's_Corps#...