Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
belum tamat SD/sederajat
English translation:
not an elementary school/equivalent graduate [yet]
Indonesian term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
belum tamat SD/sederajat
| 4 +1 | not an elementary school/equivalent graduate [yet] |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +3 | not graduated from elementary school/equivalent |
Edward Thornton
|
| 4 +1 | still at elementary school or its equivalent |
Ian Forbes
|
Jan 27, 2013 22:05: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
not an elementary school/equivalent graduate [yet]
Karena kata yang dipakai belum tamat, bukannya tidak tamat, yang bersangkutan masih bersekolah.
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
not graduated from elementary school/equivalent
| thanks |
| agree |
ria ulfah ardhiyani
5 mins
|
| agree |
June Arya (X)
17 mins
|
| agree |
Rona Desfy P., SS
24 mins
|
| agree |
Lalita Wahyuni
: agree
49 mins
|
| disagree |
rezamm
: Kalau "not graduated" berarti "tidak tamat". Karena perlunya "belum tamat", harus "not yet" atau penggunaan "not" dan "yet" pada kalimat yang sama dengan mempertahankan pengertian "belum" tersebut.
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...