Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Akta Jual Beli
English translation:
Notarial Sale & Purchase Agreement
Added to glossary by
Setia Bangun
Mar 23, 2014 09:21
10 yrs ago
49 viewers *
Indonesian term
Akta Jual Beli
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Notary Deed
Demikianlah Akta Jual Beli ini dibuat di hadapan para saki ...
Proposed translations
(English)
5 +1 | Notarial Sale & Purchase Agreement | Wiyanto Suroso |
3 +1 | Deed of Sale and Purchase | Edward Thornton |
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
Notarial Sale & Purchase Agreement
The notarial sale and purchase agreement will have to be in German, since it must.
http://www.crosschannellawyers.co.uk/wp-content/uploads/Temp...
The registration of seller's ownership rights to the property is performed by the notary attesting the sale and purchase agreement.
http://www.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/ukraine/r...
A real estate sale-purchase agreement must be certified by a notary, except instances when contract is concluded in bankruptcy proceedings.
http://www.gencs.eu/news/view/1377
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-23 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
In most case, the notarial sale and purchase agreement includes the disposal of the real estate; ....
http://books.google.co.id/books?id=jfPgRUff_7QC&pg=PA279&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-03-24 05:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
In the correct legal terminology, a deed of purchase and sale emphasizes on the transfer process, not the property or goods transferred.
http://www.crosschannellawyers.co.uk/wp-content/uploads/Temp...
The registration of seller's ownership rights to the property is performed by the notary attesting the sale and purchase agreement.
http://www.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/ukraine/r...
A real estate sale-purchase agreement must be certified by a notary, except instances when contract is concluded in bankruptcy proceedings.
http://www.gencs.eu/news/view/1377
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-23 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
In most case, the notarial sale and purchase agreement includes the disposal of the real estate; ....
http://books.google.co.id/books?id=jfPgRUff_7QC&pg=PA279&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-03-24 05:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
In the correct legal terminology, a deed of purchase and sale emphasizes on the transfer process, not the property or goods transferred.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih atas masukan yang diberikan"
+1
16 mins
Deed of Sale and Purchase
<>
Peer comment(s):
agree |
Alex Andra
: This term is commonly used and it gets a lot more google hits than the other.
1 hr
|
Something went wrong...