Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
untuk keperluan Jaminan Uang Muka Pekerjaan
English translation:
as a requirement for the Downpayment Guarantee of the (…) Work
Indonesian term
untuk keperluan Jaminan Uang Muka Pekerjaan
Apabila PT. Bank Pembangunan Daerah Aceh menganggap bahwa Pemegang Jaminan Uang Muka ini berhak atas klaim yang diajukan, maka klaim tersebut akan diselesaikan selambat-lambatnya dalam tempo 14 (empat belas) hari setelah klaim tersebut diterima oleh Bank ----------
Jaminan Uang Muka ini diberikan semata-mata untuk keperluan Jaminan Uang Muka Pekerjaan "Pekerjaan Konstruksi dan Rehabilitasi Tanggul Sungai Teunom dan Perlindungan Tepi Sungai".
Jul 18, 2007 10:11: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
as a requirement for the Downpayment Guarantee of the (…) Work
Adapun ‘performance bond’ dibayar oleh penyedia jasa kepada pemakai jasa untuk menjamin bahwa mereka akan melakukan pekerjaan tersebut, dan apabila tidak maka uang tersebut lenyap/hilang. Meskipun dalam hal ini ada uang muka yang dibayar, yang dibicarakan adalah jaminan bank bahwa uang muka pemakai jasa tersebut akan dibayar kembali apabila pekerjaan tidak dilakukan.
as a Performance Bond
as an advance payment bond on (. . .) work
as Down Payment Guarantee for the performance of [the ... Construction and Rehabilitation Project]
only for the purpose of providing an Advance Payment Bond for
Ref:
...repayment guarantee, you’ll have to provide an ‘advance payment bond’. ...
Something went wrong...