Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
sifat
English translation:
Effectivity
Added to glossary by
tjmh (X)
Jan 6, 2006 01:34
18 yrs ago
18 viewers *
Indonesian term
sifat
Indonesian to English
Other
Law: Contract(s)
Letter:
Nomor :
Sifat : Immediately
Lampiran :
Subyek : Appointment of Executing Contractor of the
Nomor :
Sifat : Immediately
Lampiran :
Subyek : Appointment of Executing Contractor of the
Proposed translations
(English)
3 | Effectivity |
John Gare (X)
![]() |
4 +2 | precedence/ priority |
Harry Hermawan
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Effectivity
Only a caution really. I agree that 'priority' is a good translation of 'sifat' in this context. However, I am confused by the 'immediately' following 'sifat': this would normally suggest that the content of the Memo is to take effect immediately, not quite the same thing as a priority. Priority is normally 'routine', 'urgent', 'very urgent' etc. I have seen priority given as 'fix immediately' but this is strictly an action required rather than a priority. If the intention is to specify when the memo is to take effect, then the heading should be 'Effectivity' or some such. John
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
+2
8 mins
precedence/ priority
precedence
Peer comment(s):
agree |
Anthony Indra
1 hr
|
agree |
yam2u
: agree with "priority"; "status" is another alternative methinks.
14 hrs
|
Something went wrong...