Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pokok bunga
English translation:
principal
Added to glossary by
Wawan Yulianto
Apr 21, 2008 09:10
16 yrs ago
7 viewers *
Indonesian term
Indonesia
delivering messages across cultures...
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pokok bunga
Indonesian to English
Bus/Financial
Finance (general)
credit
dalam bidang perkreditan.... adanya dalam penggalan kalimat berikut "POKOK BUNGA dibayar sekaligus dengan bunga setiap bulan,"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | principal |
lunar_girl
|
| 3 +1 | principal interest |
Hikmat Gumilar
|
| 3 +1 | principal instalment |
ivo abdman
|
Change log
Apr 21, 2008 13:59: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+4
2 hrs
lunar_girl
Native in Indonesian
Specializes in field
good quality, accurate, negotiable rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, Japanese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
principal
Dalam istilah finance, biasa dipakai kata-kata "principal" saja.
Kalau principal interest itu lain artinya.
Kalau principal interest itu lain artinya.
Peer comment(s):
| agree |
John Gare (X)
: Guritno (Kamus perbankan dan bisnis) gives defn. of principal: jumlah uang berupa hutang atau dana yang atas mana diperhitungkan bunga (interest).
25 mins
|
| agree |
Roderick Clarke
: Logically fits the context of the sentence
1 hr
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
15 hrs
|
| agree |
Herry Satria
: Ya, cukup pokok aja / principal
20 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ya, i think this is the most suitable... thanks a lot"
+1
14 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
principal interest
biasanya sih bunga pokok
not sure this is pokok bunga
pokok - hutang
not sure this is pokok bunga
pokok - hutang
Reference:
+1
17 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
principal instalment
Kalau dilihat dari definisinya khan yang dibayar sekaligus dengan bunga itu namanya angsuran pokok
untuk kasus perbulan
[angsuran pokok/bln + bunga/bln] = [total angsuran/bln]
met siang om tolo, yg saya maksudkan,klu bunga anuitas dgn angsuran tetap ,tapi untuk komposisi antara pokok dgn bunga tiap2 angsuran berbeda lo.. (pengalaman pribadi minjem uang di bank he he..). Misal angsuran selam 12 bulan dng angsuran tiap bulan 100rb, dlm perhitungan bank dng bunga anuitas :
Angs pokok bunga jumlah
1 40.000 60.000 100.000
2 41.500 58.500 100.000
3 42.100 57.900 100.000
n ? p ? b ? 100.000
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-22 02:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
eh kurang l harusnya
INSTALLMENT
untuk kasus perbulan
[angsuran pokok/bln + bunga/bln] = [total angsuran/bln]
met siang om tolo, yg saya maksudkan,klu bunga anuitas dgn angsuran tetap ,tapi untuk komposisi antara pokok dgn bunga tiap2 angsuran berbeda lo.. (pengalaman pribadi minjem uang di bank he he..). Misal angsuran selam 12 bulan dng angsuran tiap bulan 100rb, dlm perhitungan bank dng bunga anuitas :
Angs pokok bunga jumlah
1 40.000 60.000 100.000
2 41.500 58.500 100.000
3 42.100 57.900 100.000
n ? p ? b ? 100.000
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-22 02:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
eh kurang l harusnya
INSTALLMENT
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Instalment = English UK; Installment = English US. Mau ke London atau New York nih? :)
10 hrs
|
|
Oh begitukah Mr. Eko, mungkin karena teks aslinya berkesan keraton, UK aja kali ya lebih pas, tapi kalo mau dipakai di US mungkin yang kedua, bukan begitu? :)
|
Discussion