Apr 19, 2017 05:18
7 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Cogito, ergo sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
Penataan dan Pemerataan Guru
Indonesian to English
Science
Education / Pedagogy
Judul Artikel
Judul Lengkap: REGROUPING SEKOLAH SATU HALAMAN DAN REDISTRIBUSI GURU
UNTUK PENATAAN DAN PEMERATAAN GURU
UNTUK PENATAAN DAN PEMERATAAN GURU
Proposed translations
(English)
| 5 | management and distribution of teachers |
Hipyan Nopri
|
| 5 | reorganization and even allocation [of teachers] |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 +1 | Manangement and Deployment of Teachers |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
22 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
management and distribution of teachers
-
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-04-19 05:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh pemakaian dalam kalimat:
The management of primary teachers in South Asia: a synthesis report
Imbalances in the geographical distribution of teachers continue to exist . . ..
http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001224/122443e.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-04-19 05:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh pemakaian dalam kalimat:
The management of primary teachers in South Asia: a synthesis report
Imbalances in the geographical distribution of teachers continue to exist . . ..
http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001224/122443e.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
8 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
150
reorganization and even allocation [of teachers]
☕ Kata pemerataan bermakna alokasi yang merata. Terjemahan "tembak langsung" adalah even allocation, dan yang sedikit lebih elegan: evenly-spread allocation. Hemat saya, karena dokumen berbicara redistribusi, kerja penataan pun semestinya penataan ulang atau reorganisasi. Di KBBI kita temukan:
⛱ https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/reorganisasi
re.or.ga.ni.sa.si n penyusunan kembali (pengurus, lembaga, dan sebagainya); penataan kembali (pengurus, lembaga, dan sebagainya)...
☕ Judul secara keseluruhan: Regrouping of Schools with Shared Yards and Redistribution of Their Teachers for the sake of Reorganization and Even Allocation [of the Teachers]. Jika bagian yang dikurung siku dibuang, saya kira makna masih tertangkap, dan nilai lebihnya adalah menghindari pengulangan kata.
★彡 SURJAYA
https://books.google.co.id/books?id=ap1ufXkzaLIC&pg=PT104&lp...
This is especially problematic, as inservice professional development aims to support teachers' reorganization of already established practices ...
https://books.google.co.id/books?id=DfzjBwAAQBAJ&pg=PA323&lp...
“Even allocation” means that the available capacity is divided evenly ...
http://www.lbknews.com/2015/07/14/longboat-key-letters-week-...
A “No” vote would mean that some would be willing to sink the ship rather than pay the paltry amount of extra dollars they would have to pay under an evenly spread allocation of costs.
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
D. I. Verrelli
: Perhaps "even allocation" is the jargon term, but I misread this at first as meaning "not just ... but also ...". Hence I would also consider "uniform allocation", "equal allocation", ...
12 days
|
+1
11 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Manangement and Deployment of Teachers
http://docplayer.net/46647752-Prioritizing-reform-innovation...
In-school performance appraisal Penataan dan Pemerataan Guru (Teacher ...... personnel, and (2) improving the management and deployment of teachers.
--------------------------------------------------
Note added at 11 jam (2017-04-19 16:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Maksud saya "management"
--------------------------------------------------
Note added at 12 jam (2017-04-19 17:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
1 Nov 2015 - Challenges in conducting the PPG Program . ...... personnel, and (2) improving the management and deployment of teachers. More specifically ...
http://www.prioritaspendidikan.org/file/Teacher_Deployment_i...
In-school performance appraisal Penataan dan Pemerataan Guru (Teacher ...... personnel, and (2) improving the management and deployment of teachers.
--------------------------------------------------
Note added at 11 jam (2017-04-19 16:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Maksud saya "management"
--------------------------------------------------
Note added at 12 jam (2017-04-19 17:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
1 Nov 2015 - Challenges in conducting the PPG Program . ...... personnel, and (2) improving the management and deployment of teachers. More specifically ...
http://www.prioritaspendidikan.org/file/Teacher_Deployment_i...
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...