Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
di-EBTA-kan dan di-EBTANAS-kan
English translation:
evaluated in the Local and National Final Exams
Indonesian term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
di-EBTA-kan dan di-EBTANAS-kan
Daftar Nilai Mata Pelajaran yang di-EBTA-kan dan di-EBTANAS-kan
Apr 13, 2015 02:46: eldira changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
evaluated in the Local and National Final Exams
★ EBTA / EBTANAS adalah singkatan dari Evaluasi Belajar Tahap Akhir / Evaluasi Belajar Tahap Akhir Nasional.
√ Agar terjemahan masih bisa menyambung dengan kepanjangan tersebut, kita bisa menggunakan kata kerja evaluate untuk di-EBTA-kan (= diuji di dalam EBTA) dan di-EBTANAS-kan (= diuji di dalam EBTANAS). Terjemahan akan jadi sederhana, membumi, dan jitu.
√ Fakta bahwa EBTA diselenggarakan per sekolah (maksimal per kota, namun ini masih perlu diriset) dan EBTANAS berskala nasional bisa menyederhanakan terjemahan lebih jauh. Jadi, alih-alih the Local Final Exam and the National Final Exam, kita rangkum saja: the Local and National Final Exams!
SURJAYA ★★★★★
http://www.rainbowofwisdomschool.com/PDF/Admissions.pdf
The student must pass at least 70% of the areas evaluated in the exam.
http://www.wda.gov.rw/sites/default/files/ACCOUNTANCY CURRIC...
The following are the subjects to be evaluated in the national examination: Theoretical examinations....
https://opintopolku.fi/app/#!/korkeakoulu/1.2.246.562.17.692...
At the end of the studies, communication skills are evaluated in the final examination, where students write and orally present their research plans
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Subjects for [School-] Leaving Examination/National[School-] Leaving Examination
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-13 00:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ref:
Leaving exam: The Evaluasi Belajar Tahap Akhir/EBTA or the Evaluasi Belajar Tahap Akhir Nasional.: Sekolah Dasar/EBTANAS: SD. ...
http://wenr.wes.org/2000/07/ewenr-julyaugust-2000-indonesias...
... it is worth bearing in mind that many countries have broadly based school-leaving examinations. ...
https://www.ucas.com/sites/default/files/2015-international-...
Indonesia
Bridging your language gap!
Native in: Indonesian , Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Chinese to Indonesian, and 3 more.
of Final Exam (EBTA) and National Final Exam (EBTANAS)
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
obtained in Evaluation of Studies at the Final Level (EBTA) and in National Evaluation of Studies at
Reference: http://wenr.wes.org/2000/07/ewenr-julyaugust-2000-indonesias...
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
subjects tested in Final Examination and in National Final Examination
The
main targets are teachers of the subjects tested in the National Final Examination (EBTANAS).
Something went wrong...