This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
elszámolt aktív súlyszám
kinulláz

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

PSZÁF(Pénzügyi Szevezetek Állami Felügyelete)

English translation:

Hungarian Financial Supervisory Authority (PSZÁF)

Added to glossary by savaria (X)
Sep 20, 2008 15:43
16 yrs ago
8 viewers *
Hungarian term

PSZÁF(Pénzügyi Szevezetek Állami Felügyelete)

Hungarian to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs magyar pénzügyi szervezet angol megnevezése(ellenőrzés)
Jó-e erre az,hogy State Supervision of Financial Organisations?
Proposed translations (English)
1 +8 Hungarian Financial Supervisory Authority (PSZÁF)

Discussion

kyanzes Sep 20, 2008:
Juvera: mivel akkor még nem létezett a PSZÁF, ezért másra nem nagyon vonatkozhatott. Ellentmondás: "A THM-et(Teljes Hiteldíj Mutató) 1997-ben vezette be a PSZÁF(Pénzügyi Szevezetek Állami Felügyelete)" Csak egy elődszervezetről lehet szó.
juvera Sep 20, 2008:
...State Funds Supervision Office governed by the Minister of Finance." www.npk.hu/public/kiadvanyaink/2007/angol_nyugdij.pdf?PHPSE... Úgy látszik, közben rájöttek, hogy a H. Financial Supervisory A. jobban hangzik.
juvera Sep 20, 2008:
Az viszont State Funds Supervision Office-ra volt ferdítve. "The State Supervision of Financial Organisations are charged with the supervision of pillarII and III from 1 April 2000. Before 1 April 2000 pillar II and III were controlled by the...
kyanzes Sep 20, 2008:
Ebből következik, hogy 1997-ben nem hozhatott ilyen döntést maga a PSZÁF. Ugyanakkor jogutód :D Szerintem érdemes lenne mindkettőt feltüntetni esetleg (formerly known as, vagy predecessor etc.)
Michael Golden Sep 20, 2008:
I ran into this issue on a recent translation. I was informed that the "'State Supervision ...' was its predecessor dating back to the early 1990s and beyond." In other words, it was "replaced" by the "Hungarian Financial Supervisory Authority"
kyanzes Sep 20, 2008:
http://www.magyarorszag.hu/kozigazgatas/intezmenyek/korm/pen...

Az Állami Pénz- és Tőkepiaci Felügyelet, az Állami Biztosításfelügyelet és az Állami Pénztárfelügyelet jogutódjaként 2000. április 1-jén kezdte meg működését a PSZÁF.
kyanzes Sep 20, 2008:
Elkpézelhető, hogy a jogelőd "Állami Pénz- és Tőkepiaci Felügyelet" angol neve volt?
savaria (X) (asker) Sep 20, 2008:
Bár nem kellene,hiszen ez egy fix név,de hogy mégis legyen kontextus,íme: A THM-et(Teljes Hiteldíj Mutató) 1997-ben vezette be a PSZÁF(Pénzügyi Szevezetek Állami Felügyelete) a betétesek védelmében.

Proposed translations

+8
4 mins
Selected

Hungarian Financial Supervisory Authority (PSZÁF)

Note from asker:
Akkor mit csináljak,ha egy könyvben,ami ráadásul szakmai,és kimondottan pénzügyi jellegü,végig konzekvensen így van használva,és egyébként tartalmilag az ott leirtak stimmelnek? Hogy bizonyítsam,hogy az általatok írt verzió a helyes? Egy esszét fordítok,ahol Sate Supervisoon of Financial Organisation van megadva,mint hivatalos fordítás,és így citálja az adott szervezetet. HM?
Elnézést.Elírtam.Méghozzá nagyon.Szóval: ott State Supervison of Financial Organisations van megadva.És végig így citálja.Akkor az hibás?
Itt is köszönöm!
Peer comment(s):
agree kyanzes
2 mins
Köszönöm!
agree denny (X)
2 mins
Köszönöm!
agree Michael Golden : this is correct
3 mins
Köszönöm!
agree Katalin Horváth McClure : Gáborhoz: Miért kellenel több bizonyíték, mint hogy az intézmény így hívja saját magát angolul? A válaszban megadott linket megnézted?
38 mins
Köszönöm!
agree juvera : Most mindenesetre így hívják.
1 hr
Köszönöm!
agree Zsuzsa Berenyi
2 hrs
Köszönöm!
agree Kathrin.B : + agree with Kati
4 hrs
Köszönöm!
agree Iosif JUHASZ
1 day 2 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search