Sep 27, 2006 14:34
18 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
állami kiegészítő kamattámogatású hitel
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
szerintem ez simán government-subsidised loan, de lehet, hogy cifrábban kéne. Finn, svéd, olasz stb. oldalakon van pár "loan with interest subsidy" - angolszász oldalakon nem nagyon - , de akkor még hol van az állam meg a kiegészítő? Próbáljam meg összezsúfolni?
Kontextus nincs, ez csak egy szójegyzék, de a magyar lakásépítési hitelkonstrukcióról van szó.
Kontextus nincs, ez csak egy szójegyzék, de a magyar lakásépítési hitelkonstrukcióról van szó.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | loan with additional governmental interest subsidy |
Katalin Horváth McClure
|
| 1 +4 | [adalék] |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+2
20 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
loan with additional governmental interest subsidy
Ha az "állami" a kamattámogatásra vonatkozik, és nem magára a hitelre, akkor szerintem:
"loan with additional governmental interest subsidy"
a megoldás.
Ha az "állami" esetleg magára a hitelre vonatkozik, akkor pedig:
"governmental loan with additional interest subsidy"
lesz szerintem.
Sajnos túl sok a jelző/határozószó, így nem igazán lehet a ...-subsidized loan verziót használni, pedig az szebb lenne.
"A problem with the loans is the time it takes to receive them; five months is not unusual. The current interest rates make it hard to take commercial loans, but with the governmental interest subsidy for agriculture, individual farmers can also get loans at a 15% interest rate; these are mainly used for buying tractors."
Farm Restructunrng and Land Tenure in Reforming Socialist Economies
A Comparative Analysis of Eastern and Central Europe
Euroconsult Centre for World Food Studies
"loan with additional governmental interest subsidy"
a megoldás.
Ha az "állami" esetleg magára a hitelre vonatkozik, akkor pedig:
"governmental loan with additional interest subsidy"
lesz szerintem.
Sajnos túl sok a jelző/határozószó, így nem igazán lehet a ...-subsidized loan verziót használni, pedig az szebb lenne.
"A problem with the loans is the time it takes to receive them; five months is not unusual. The current interest rates make it hard to take commercial loans, but with the governmental interest subsidy for agriculture, individual farmers can also get loans at a 15% interest rate; these are mainly used for buying tractors."
Farm Restructunrng and Land Tenure in Reforming Socialist Economies
A Comparative Analysis of Eastern and Central Europe
Euroconsult Centre for World Food Studies
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
: loan with government-subsidised interest rate; e.g. http://society.guardian.co.uk/housingdemand/story/0,,1362020...
36 mins
|
| agree |
juvera
: Loan with governmental interest subsidy. Az "additional" fölösleges.
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!
"
+4
1 hr
[adalék]
Ha mást nem, talán a "supplementary"-t megfontolandó átvenni ebből, hiszen kipótlásról van szó, nem addicionális vmiről.
What rules apply to the rate of the repayment installment and the income in case of a supplementary interest subsidized loan? ...
www.volksbank.hu/online_e/inner_main.html?page=0201040102
Your are eligible for supplementary interest subsidy in case if ... You can apply for a supplementary interest subsidy if you are to build a new flat or if ...
www.veritas.hu/eng/state_aided.php
loans with supplementary interest subsidy. The interest rate on ten-year ... supplementary interest subsidy, whereas singles are eligible for housing loans ...
www.erstebank.hu/file/20050401_Interest__Rates.pdf
What rules apply to the rate of the repayment installment and the income in case of a supplementary interest subsidized loan? ...
www.volksbank.hu/online_e/inner_main.html?page=0201040102
Your are eligible for supplementary interest subsidy in case if ... You can apply for a supplementary interest subsidy if you are to build a new flat or if ...
www.veritas.hu/eng/state_aided.php
loans with supplementary interest subsidy. The interest rate on ten-year ... supplementary interest subsidy, whereas singles are eligible for housing loans ...
www.erstebank.hu/file/20050401_Interest__Rates.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Sandor
: Ez magyar fogalom, miért ne használnánk azt, amit itt használni szoktak, amikor az nem kifejezett marhaság? A subsidy-t pedig nem kell tovább cifrázni sztem - az már (céljainkra, eléggé) jelzi az állami-ságot / Ne szabadkozz:-), a többi az én véleményem.
1 hr
|
|
Köszönöm, én inkább csak a "supplementary"-t akartam bedobni, a többi elbírálására nincs kompetenciám/időm
|
|
| agree |
Andras Malatinszky
: Andrásnak igaza van a "supplementary"-val kapcsolatban. A subsidy viszont távolról sem csak állami lehet: sok munkáltató ad kamattámogatásos hitelt a dolgozóinak.
3 hrs
|
|
Köszönöm. Az "állami" szerintem sem értendő bele: ezért is csak adaléknak szántam
|
|
| agree |
SSDD
5 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Katalinnal és Andrással is :-)
5 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| neutral |
juvera
: Ez egy magyar "angol" nyelvi találmány.Akkor lenne rá szükség, ha emellett másik "subsidy"-t is kapna a kölcsön felvevője és ez "supplements the other subsidy"./Nem maga a kiegészítés a subsidy?Kevesebb kamatot fizet, mert az állam fizeti egy részét? Nem?
2 days 7 hrs
|
|
Nem így van, Judit, itt a támogatás nem a kamatra, hanem annak kiegészítésére vonatkozik
|
Discussion