Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kaparékszerű anyag
Romanian translation:
material/substanţă cu aspect de raclat
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Nov 15, 2010 18:50
13 yrs ago
Hungarian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
kaparékszerű anyag
Hungarian to Romanian
Medical
Medical (general)
Szövettani leletben:
Anyag leírása: "félrizsszemnyi, szürkés-barna, kaparékszerű anyag (pancreas)".
Köszönöm!
Anyag leírása: "félrizsszemnyi, szürkés-barna, kaparékszerű anyag (pancreas)".
Köszönöm!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | material/substanţă cu aspect de raclat |
Elizabeth Rudin
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
&
Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
material/substanţă cu aspect de raclat
Krisztina, az angol megfelelője "scraping", a Năstase-féle angol-román orvosi szótár szerint pedig ez "produs de raclare" vagy "raclat".
Pl. conjunctival scraping = produs de raclare a conjunctivei, skin scraping = produs de raclare a pielii, finger-nail scraping = raclat al conţinutului subunghial.
Pl. conjunctival scraping = produs de raclare a conjunctivei, skin scraping = produs de raclare a pielii, finger-nail scraping = raclat al conţinutului subunghial.
Note from asker:
| Köszönöm, Elizabeth! Az angol megfelelőt én is megtaláltam, mégsem jutottam előbbre vele:) Köszönöm a javaslatot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...