Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
mindenkori hozam
Romanian translation:
randament actual
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Jun 23, 2009 07:36
15 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
mindenkori hozam
Hungarian to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Kifizetett hozamok: Az Alap újrabefektető így hozamot nem fizet. Az Alap tulajdonosai az Alap befektetési jegyeinek visszaváltásával juthatnak hozzá a befektetés mindenkori hozamához.
Feltörekvő Piaci Részvény Alapok Alapjáról van szó.
Feltörekvő Piaci Részvény Alapok Alapjáról van szó.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | randament actual |
Jocelynne
|
| 4 | randament curent |
caterine (X)
|
Proposed translations
6 mins
Selected
randament actual
"Acum, cand marea majoritate a acestor operatiuni s-au incheiat voi analiza urmatoarele aspecte 1. randamentul actual al unui investitor care a participat la MCS dupa ce a cumparat actiuni in prima zi dupa data de referinta, adica in prima azi dupa ziua in care AGEA a hotarat MCS si le-a pastrat pana astazi fiind influentat de intrarea in piata a actiunilor de la MCS, dupa caz."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-23 07:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
A kifejezésnek nincs bevett megfelelője, a hozam = randament ebben a kontextusban, a mindenkori meg az éppen aktuálisnak felel meg, ezért actual.
http://www.ziare.com/
Randamente_de_peste_12_la_suta_pentru_fondurile_de_pensii_obligatorii-206178.html
http://www.wall-street.ro/editorial/252/De-ce-sa-preferam-pl...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-23 07:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
A kifejezésnek nincs bevett megfelelője, a hozam = randament ebben a kontextusban, a mindenkori meg az éppen aktuálisnak felel meg, ezért actual.
http://www.ziare.com/
Randamente_de_peste_12_la_suta_pentru_fondurile_de_pensii_obligatorii-206178.html
http://www.wall-street.ro/editorial/252/De-ce-sa-preferam-pl...
Note from asker:
| Köszönöm, Jocelynne! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
randament curent
A mindenkori hozam általásosságban fogalmazva mindegyikre ráillik ,az aktuális csak a szóban forgóra vonatkozik
Example sentence:
de exemplu, o obligatiune care se vinde la 1.000 de dolari, cu o rata a dobanzii de 10 % , are un randament curent de 10 %
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm, Caterine! |
Something went wrong...