Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Percutan tűzés
German translation:
perkutane Spickung
Added to glossary by
Agnes Aratone Konyv
Apr 11, 2010 19:26
14 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Diplom-Übersetzerin
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, Hungarian to German, German to English, and 2 more.
Percutan tűzés
Hungarian to German
Medical
Medical (general)
A tibia testének törése kapcsán alkalmazott dróttűzés németül mi lehet?
Proposed translations
(German)
| 4 | perkutane Spickung |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
1 hr
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
perkutane Spickung
vagy perkutane Drahtapplikation.
Maga a perkután tűzés – és nem csak a tibia törésének operatív kezelésénél– perkutane Spickung.
Példák:
„perkutane Spickung, dass heißt Fixierung einer Fraktur durch Einbringen eines Kirschnerdrahtes.”
http://www.miomedi.de/sport-fitness/sportverletzungen/knoche...
„Technik:geschlossene Reposition bei Spickung und perkutane Drahtapplikation, offene Reposition und Drahtung plus Cerclage”
http://www.uk-sh.de/media/custom/677_1208_3.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-11 20:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
A műtéti eljárás egy zárt eljárás Kirschner-drót felhasználásával. Az első hivatkozásban ezt az eljárást Kirschendraht-Fixierungnak is nevezik:
„Ein wichtiger Vorteil der Kirschnerdraht-Fixierung ist der geringe Aufwand und die geringe Invasivität.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-11 20:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Egyszer csak sikerült elírnom a nevet - bocs, megyek is aludni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2010-04-13 11:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
A Drahtextension - egy lexikon szerint - a törés következtében elmozdult csontvégek pontos helyretételére használatos, nyújtás egy drót segítségével, ahol a drót az ellensúly által kifejtett húzóerőt közvetíti, míg a dróttűzés a törött csontvégek rögzítésére szolgál:
"Perkutan dróttűzést kell végezni zárt repozíció után, ha a törés instabil. Technikailag kíméletes módszer, a lágyrészek szétválasztása nélkül biztosítja a rögzítést."
http://www.vitalitas.hu/?ctype=3&todo=bet&id=18&showbet=2788
"Des weiteren zählt man zur halbkonservativen Behandlungsverfahren das Anbringen eines Fixateur externe oder die perkutane Drahtspickung." (Fixateur = Festhalter)
http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?idn=971951942&dok_var...
"... beginnend bei der konservativen Therapie über perkutane Drahtfixierung unterschiedlicher Techniken, …"
http://www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/Diss/Heisl...
Egyben két további változatot is találtam ugyanannak az eljárásnak a megnevezésére (dőlt betűvel).
Maga a perkután tűzés – és nem csak a tibia törésének operatív kezelésénél– perkutane Spickung.
Példák:
„perkutane Spickung, dass heißt Fixierung einer Fraktur durch Einbringen eines Kirschnerdrahtes.”
http://www.miomedi.de/sport-fitness/sportverletzungen/knoche...
„Technik:geschlossene Reposition bei Spickung und perkutane Drahtapplikation, offene Reposition und Drahtung plus Cerclage”
http://www.uk-sh.de/media/custom/677_1208_3.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-11 20:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
A műtéti eljárás egy zárt eljárás Kirschner-drót felhasználásával. Az első hivatkozásban ezt az eljárást Kirschendraht-Fixierungnak is nevezik:
„Ein wichtiger Vorteil der Kirschnerdraht-Fixierung ist der geringe Aufwand und die geringe Invasivität.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-11 20:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Egyszer csak sikerült elírnom a nevet - bocs, megyek is aludni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2010-04-13 11:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
A Drahtextension - egy lexikon szerint - a törés következtében elmozdult csontvégek pontos helyretételére használatos, nyújtás egy drót segítségével, ahol a drót az ellensúly által kifejtett húzóerőt közvetíti, míg a dróttűzés a törött csontvégek rögzítésére szolgál:
"Perkutan dróttűzést kell végezni zárt repozíció után, ha a törés instabil. Technikailag kíméletes módszer, a lágyrészek szétválasztása nélkül biztosítja a rögzítést."
http://www.vitalitas.hu/?ctype=3&todo=bet&id=18&showbet=2788
"Des weiteren zählt man zur halbkonservativen Behandlungsverfahren das Anbringen eines Fixateur externe oder die perkutane Drahtspickung." (Fixateur = Festhalter)
http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?idn=971951942&dok_var...
"... beginnend bei der konservativen Therapie über perkutane Drahtfixierung unterschiedlicher Techniken, …"
http://www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/Diss/Heisl...
Egyben két további változatot is találtam ugyanannak az eljárásnak a megnevezésére (dőlt betűvel).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tökéletes! Elfogadta a német fél is. Nagyon köszönöm a segítségét!"
Discussion
Az eljárás nevét kéne megadnom egy zárójelentésen.
Gondolkodom a Drahtextension kifejezésen (wire traction).
Ez vajon megfelelő?
percutaneous - perkutan - durch die Haut hindurch
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Hátha segít.