Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
megyei jogú város
German translation:
Stadt mit Komitatsrecht
Added to glossary by
Nora Janoshazi
Feb 6, 2004 15:32
20 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
megyei jogú város
Hungarian to German
Law/Patents
Mindnyájan tudjuk, miről van szó. Ki tudna rá frappáns német fordítást?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Stadt mit Komitatsrecht |
Nora Janoshazi
|
| 4 +1 | kreisfreie Stadt |
Emília Varga dr. iur.
|
| 3 | Komitatshauptstadt |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
3 days 17 hrs
Nora Janoshazi
Native in Hungarian
Enthusiasm, Quality, Reasonable Prices
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Dutch to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Stadt mit Komitatsrecht
Ez használatos Mo-on hivatalos fordításokban.
Frappánsabb megoldásokat a hivatkozásként megadott linken érdemes keresgélni, a "Verwaltungsgliederung Deutschlands" címszónál.
Frappánsabb megoldásokat a hivatkozásként megadott linken érdemes keresgélni, a "Verwaltungsgliederung Deutschlands" címszónál.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindnyájatoknak nagyon köszönöm a segítõ szándékot. Sajnos, a rendszer nem engedi, hogy mindenkit nyertesnek nyilvánítsak, pedig érzésem szerint mindnekinek igaza van, és mindegyik javaslat jó. Úgy látszik, ennek a speciálisnak tûnõ magyar igazgatási terminusnak nincs "frappáns" német fordítása, így Nóráét választottam, mivel én magam is így fordítottam eddig (is). De külön is köszönöm Évának a tényleg részletes és alapos leírást és a vele járó fáradságot!"
2 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
139
Hungarian term (edited):
megyei jog� v�ros
Komitatshauptstadt
ez ugyan csak megyeszékhely, de úgy tudom, csak a megyeszékhelyek megyei jogú városok
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-02-06 18:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
attól tartok, mégis vannak megyei jogú városok, amelyek nem megyeszékhelyek:
Az Országgyûlés 82/1990. (XII. 7.) OGY határozatával megyei jogú várossá nyilvánította Békéscsaba, Debrecen, Dunaújváros, Eger, Gyõr, Hódmezõvásárhely, Kaposvár, Kecskemét, Miskolc, Nagykanizsa, Nyíregyháza, Pécs, Sopron, Szeged, Székesfehérvár, Szolnok, Szombathely, Tatabánya, Veszprém és Zalaegerszeg városát.
1994-ben — a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény módosítása következtében — megyei jogú várossá vált két további megyeszékhely város, Salgótarján és Szekszárd is.
http://www.ekint.org/tanulmanyok/2003.maj.mjv_honlap.I.html#...
Akkor nem nagyon marad más, mint lefordítani (Stadt mit den Rechten/ Kompetenzen eines Komitates, verwaltungsrechtlich als Komitat qualifizierte Stadt - na, ezek egyike sem frappáns)
Esetleg megpróbálhatnád Sopron honlapját: ez olyan tényezõ, amirõl ilyen helyeken szoktak írni (http://www.sopron.hu/sopron/indexn.html) és ott azt hiszem, elég jó németséggel írták meg az oldalakat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-02-06 18:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
attól tartok, mégis vannak megyei jogú városok, amelyek nem megyeszékhelyek:
Az Országgyûlés 82/1990. (XII. 7.) OGY határozatával megyei jogú várossá nyilvánította Békéscsaba, Debrecen, Dunaújváros, Eger, Gyõr, Hódmezõvásárhely, Kaposvár, Kecskemét, Miskolc, Nagykanizsa, Nyíregyháza, Pécs, Sopron, Szeged, Székesfehérvár, Szolnok, Szombathely, Tatabánya, Veszprém és Zalaegerszeg városát.
1994-ben — a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény módosítása következtében — megyei jogú várossá vált két további megyeszékhely város, Salgótarján és Szekszárd is.
http://www.ekint.org/tanulmanyok/2003.maj.mjv_honlap.I.html#...
Akkor nem nagyon marad más, mint lefordítani (Stadt mit den Rechten/ Kompetenzen eines Komitates, verwaltungsrechtlich als Komitat qualifizierte Stadt - na, ezek egyike sem frappáns)
Esetleg megpróbálhatnád Sopron honlapját: ez olyan tényezõ, amirõl ilyen helyeken szoktak írni (http://www.sopron.hu/sopron/indexn.html) és ott azt hiszem, elég jó németséggel írták meg az oldalakat
+1
2 days 22 hrs
Emília Varga dr. iur.
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Színvonalas jogi fordítás
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
33
kreisfreie Stadt
Kicsit régies kifejezés, mint ahogy a megyei jogú város is az.
Hallottam még a Stadtgemeinde kifejezést is, de arról nem tudom, hogy ugyanazt takarja-e.
Hallottam még a Stadtgemeinde kifejezést is, de arról nem tudom, hogy ugyanazt takarja-e.
Reference:
http://www.mdje.brandenburg.de/Landesrecht/gesetzblatt/texte/K18/18-04.htm
http://www.mdje.brandenburg.de/Landesrecht/gesetzblatt/texte/K20/202-12.htm
Something went wrong...