Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
értékesítő
German translation:
Makler
Hungarian term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
értékesítő
| 4 | Makler |
János Kaiser
|
| 4 | Makler |
Melinda Jarai-Molnar
|
| 4 -1 | Verkäufer von Ferienwohnrechten |
Helmut Kolberg
|
Proposed translations
Perfektion und Erfahrung sind vorrangig.
Native in: German , Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Makler
Verkäufer, Verwerter, Makler, stb., de ez esetben a Makler szó felel meg, amennyiben nem a saját tulajdonát értékesíti valaki.
Seriöse Firmen arbeiten in der Regel als Makler und vermitteln zwischen Käufer und Verkäufer gegen Erfolgsprovision und angemessenen Aufnahmegebühren.
Ein erfahrener internationaler Makler der sich mit time sharing auskennt ist darum unerlässlich.
Verkäufer von Ferienwohnrechten
Wenn sie Ihr Ferienwohnrecht bei der Travel & Leisure Group verkaufen möchten, füllen Sie bitte das Formular aus um ihr Ferienappartment in unserem Register von freien Verkäufern einzutragen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ferienwohnrecht
http://www.travelandleisuregroup.de/enquiry.asp?gclid=CJWtyI6a8J8CFUOFzAodMXF8YQ
| Vielen Dank für die Homepages! Ich übersetze jetzt ein Abkommen zur Zusammenarbeit, wo die Bank verschiedene Bedingungen zur Anleihe für Makler, Kunden bestimmt. Das war auch eine Hilfe für mich das Wort "Ferienwohnrecht", und www.de.wikipedia.org Ich habe am Anfang "Verwerter" geschrieben, aber jetzt sehe ich so in einem Abkommen /Vertrag das Wort Makler besser ist. Vielen Dank für die weitere Informationen! |
| disagree |
János Kaiser
: "Verkäufer von Ferienwohnrechten" ist eine Umschreibung der Tätigkeit,nicht aber die Übersetzung für das gesuchte Wort.
10 hrs
|
|
Ich kann mich nur wiederholen: Ohne Kenntnis des genauen Vertrags kann ich einen Oberbegriff, den es so im Deutschen nicht gibt, nicht einfach speziell benennen, sondern muss ihn notfalls umschreiben. Denn: Warum heißt es im Vertrag nicht "közvetítö"?
|
Sweden
marketing and research
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
Makler
Ha nem "hivatásos" ügynökről, ingatlanközvetítőről, hanem egy magánszemélyről van szó, akkor a Vermittler is jó lehet.
Der Immobilienmakler hat vor Abschluss des Maklervertrags dem Auftraggeber, der Verbraucher ist, mit der Sorgfalt eines ordentlichen Immobilienmaklers eine schriftliche Übersicht zu geben, aus der hervorgeht, dass er als Makler einschreitet...
Travel & Leisure ist einer der größten und angesehensten Makler in Europa, die sich mit Ferienwohnrecht-Immobilien für den Privatsitz beschäftigen.
Something went wrong...